Inklingo
← Dictionnaire

subsistir

sub-sees-TEERsuβsisˈtiɾ

“subsistir” signifie “subsister” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

subsister

Aussi : survivre
VerbeB1regular ir
Un petit bol contenant quelques grains de riz et un seul verre d'eau sur une table en bois simple.
gerundsubsistiendo
past Participlesubsistido
infinitivesubsistir

📝 En Action

Ellos subsisten con solo diez euros al día.

B1

Ils subsistent avec seulement dix euros par jour.

En el desierto es difícil subsistir sin agua.

B2

Dans le désert, il est difficile de survivre sans eau.

Muchos artistas tienen que buscar otros trabajos para subsistir.

B2

Beaucoup d'artistes doivent chercher d'autres emplois pour joindre les deux bouts.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • medios de subsistencia – moyens de subsistance
  • subsistir con lo mínimo – se contenter du minimum

persister

Aussi : rester en vigueur
VerbeC1regular irformal
Une petite pousse verte poussant dans une fissure sur un trottoir en pierre sèche et solide.
gerundsubsistiendo
past Participlesubsistido
infinitivesubsistir

📝 En Action

Aún subsisten dudas sobre su testimonio.

C1

Des doutes sur son témoignage persistent encore.

El decreto subsistirá hasta que se apruebe la nueva ley.

C1

Le décret restera en vigueur jusqu'à l'adoption de la nouvelle loi.

Esa vieja costumbre todavía subsiste en algunos pueblos.

C2

Cette vieille coutume subsiste encore dans certaines villes.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • subsistir el error – l'erreur persiste

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosubsistiera
túsubsistieras
él/ella/ustedsubsistiera
nosotrossubsistiéramos
vosotrossubsistierais
ellos/ellas/ustedessubsistieran

Present Subjunctive

yosubsista
túsubsistas
él/ella/ustedsubsista
nosotrossubsistamos
vosotrossubsistáis
ellos/ellas/ustedessubsistan

Indicative

Preterite

yosubsistí
túsubsististe
él/ella/ustedsubsistió
nosotrossubsistimos
vosotrossubsististeis
ellos/ellas/ustedessubsistieron

Imperfect

yosubsistía
túsubsistías
él/ella/ustedsubsistía
nosotrossubsistíamos
vosotrossubsistíais
ellos/ellas/ustedessubsistían

Present

yosubsisto
túsubsistes
él/ella/ustedsubsiste
nosotrossubsistimos
vosotrossubsistís
ellos/ellas/ustedessubsisten
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "subsistir" en espagnol :

persister→subsister→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : subsistir

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise correctement 'subsistir' pour signifier survivre avec un budget limité ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
subsistencia(subsistance/survie) — Nom
subsistente(subsistant) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'subsistere', formé de 'sub' (sous) et 'sistere' (se tenir debout ou rester immobile). Littéralement, cela signifiait tenir bon ou rester en dessous pour soutenir quelque chose.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: subsistFrench: subsister

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'subsistir' est la même chose que 'vivir' ?

Pas exactement. 'Vivir' est un terme général pour être en vie, tandis que 'subsistir' implique de rester en vie avec très peu de ressources ou malgré les difficultés. En français, 'vivre' est général, 'subsister' implique une notion de précarité ou de minimum vital.

Est-ce un verbe régulier ?

Oui, 'subsistir' suit les modèles standard pour tous les verbes se terminant par -ir. En français, 'subsister' est aussi un verbe régulier du 2ème groupe.

Puis-je utiliser 'subsistir' pour une personne survivant à un accident ?

Il est préférable d'utiliser 'sobrevivir' pour survivre à un événement dangereux spécifique comme un accident ou un incendie. En français, on utiliserait 'survivre à un accident'.