Inklingo
← Dictionnaire

quedando

keh-DAHN-dohkeˈðan̪do

rester, il reste

Aussi : être laissé
A1regular ar
Un chien brun duveteux est recroquevillé endormi sur un tapis bleu à motifs dans une pièce ensoleillée, clairement installé et restant sur place.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 En Action

Ella está quedando en casa porque llueve.

A1

Elle reste à la maison parce qu'il pleut.

Solo están quedando tres manzanas en la cesta.

A2

Il ne reste que trois pommes dans le panier.

Connexions de Mots

Synonymes

  • permaneciendo (demeurant)
  • deteniéndose (s'arrêtant)

Collocations Courantes

  • quedando poco tiempo – peu de temps restant

se retrouver, voir (quelqu'un)

Aussi : s'arranger
A2reflexive usage ar
Deux amis, une personne en chemise bleue et une personne en chemise jaune, sourient et saluent avec enthousiasme alors qu'ils se rencontrent à côté d'un grand chêne dans un parc.
infinitivequedar(se)
gerundquedando(se)
past Participlequedado

📝 En Action

Están quedando para tomar un café mañana.

A2

Ils se retrouvent pour prendre un café demain.

Nos estamos quedando mucho en el parque últimamente.

B1

Nous passons beaucoup de temps (nous nous retrouvons) au parc dernièrement.

Connexions de Mots

Synonymes

  • reuniéndose (se réunissant)
  • citándose (se donnant rendez-vous)

Collocations Courantes

  • quedando con amigos – se retrouver avec des amis

résulter, avoir l'air

Aussi : aller (à quelqu'un)
B1regular ar
Un pâtissier souriant portant un chapeau blanc présente fièrement un gâteau à plusieurs étages parfaitement décoré avec un glaçage coloré, montrant l'excellent résultat de ses efforts de pâtisserie.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 En Action

La pared está quedando del color que queríamos.

B1

Le mur prend la couleur que nous voulions.

Este vestido te está quedando muy bien.

B2

Cette robe vous va très bien / vous donne très bien.

Connexions de Mots

Synonymes

  • resultando (résultant)
  • viéndose (paraissant)

Collocations Courantes

  • está quedando perfecto – c'est parfait

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedqueda
yoquedo
túquedas
ellos/ellas/ustedesquedan
nosotrosquedamos
vosotrosquedáis

imperfect

él/ella/ustedquedaba
yoquedaba
túquedabas
ellos/ellas/ustedesquedaban
nosotrosquedábamos
vosotrosquedabais

preterite

él/ella/ustedquedó
yoquedé
túquedaste
ellos/ellas/ustedesquedaron
nosotrosquedamos
vosotrosquedasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedquede
yoquede
túquedes
ellos/ellas/ustedesqueden
nosotrosquedemos
vosotrosquedéis

imperfect

él/ella/ustedquedara
yoquedara
túquedaras
ellos/ellas/ustedesquedaran
nosotrosquedáramos
vosotrosquedarais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : quedando

Question 1 sur 2

Quelle phrase anglaise utilise le mieux 'quedando' dans le sens de 'tourner' ou 'résulter' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
quedar(rester, demeurer) — Verbe
quedado(resté (participe passé)) —
la quedada(la rencontre/le rassemblement) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe latin *quietare* signifiant 'se reposer, se calmer', qui a évolué vers l'idée de 'rester en place' ou 'demeurer'.

Première attestation : Medieval Spanish

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: quedar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'quedando' est la même chose que 'estando' ?

Non. Les deux peuvent être utilisés avec 'estar' pour parler d'un état temporaire, mais 'estando' signifie seulement 'être' ou 'être en train d'être', tandis que 'quedando' implique toujours rester, demeurer ou résulter en quelque chose.

Quand dois-je ajouter 'se' à 'quedando' ?

Vous avez besoin de 'se' (ou 'me', 'te', 'nos', etc.) lorsque l'action est réfléchie, ce qui signifie qu'elle affecte le sujet. Cela se produit souvent lorsque vous voulez dire 'rester sur place' (ex: 'me estoy quedando en casa') ou lorsque vous décrivez un sentiment qui résulte d'une action (ex: 'se está quedando dormido' - il est en train de s'endormir).