quedando
keh-DAHN-doh
/keˈðan̪do/
Quedando (rester) : Le chien reste exactement là où il est.
quedando(Verb Form)
rester
?demeurer dans un endroit
,il reste
?comme dans 'ce qui est laissé'
être laissé
?of objects or time
📝 En Action
Ella está quedando en casa porque llueve.
A1Elle reste à la maison parce qu'il pleut.
Solo están quedando tres manzanas en la cesta.
A2Il ne reste que trois pommes dans le panier.
💡 Points de grammaire
Action Continue
« Quedando » est la forme en '-ing' (le gérondif). Il est généralement combiné avec le verbe 'estar' (être) pour montrer une action qui se déroule en ce moment, comme « est en train de rester » ou « est en train de rester ».
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Ser' et 'Estar'
Erreur : “Utiliser 'ser' au lieu de 'estar' (ex: 'Es quedando').”
Correction : Utilisez toujours 'estar' avec 'quedando' pour décrire une action en cours : 'Está quedando'. Contrairement au français où l'on utilise 'être' pour les deux, en espagnol, l'état temporaire nécessite 'estar'.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation pour les Restes
Cette forme est parfaite pour parler des choses qui restent après un événement, comme la nourriture, l'argent ou les billets.
Quedando (se retrouver) : Les amis se retrouvent pour une sortie prévue.
quedando(Verb Form)
se retrouver
?prendre des dispositions pour se rencontrer
,voir (quelqu'un)
?fréquenter ou passer du temps avec quelqu'un
s'arranger
?setting a time/place
📝 En Action
Están quedando para tomar un café mañana.
A2Ils se retrouvent pour prendre un café demain.
Nos estamos quedando mucho en el parque últimamente.
B1Nous passons beaucoup de temps (nous nous retrouvons) au parc dernièrement.
💡 Points de grammaire
La Connexion 'Avec'
Lorsqu'on parle de rencontrer des gens, 'quedando' est presque toujours suivi de 'con' (avec) : 'quedando con Marta'. En français, on utiliserait simplement 'avec'.
Utilisation Réfléchie
Lorsqu'il est utilisé pour signifier 'rester sur place' ou 'prendre des dispositions', la forme réfléchie 'quedándose' (ou 'me quedando,' 'te quedando') est très courante. C'est similaire à l'usage du pronom réfléchi en français dans des contextes comme 'se poser'.
⭐ Conseils d''utilisation
Plans Sociaux
Utilisez 'quedando' pour décrire le processus continu de fréquenter quelqu'un ou de se retrouver à plusieurs reprises. Cela implique une interaction sociale volontaire et organisée.
Quedando (résulter/tourner) : Le gâteau fini est magnifique.
quedando(Verb Form)
résulter
?comme le résultat d'un processus
,avoir l'air
?décrire l'apparence ou la coupe
aller (à quelqu'un)
?how clothing looks or fits
📝 En Action
La pared está quedando del color que queríamos.
B1Le mur prend la couleur que nous voulions.
Este vestido te está quedando muy bien.
B2Cette robe vous va très bien / vous donne très bien.
💡 Points de grammaire
Accent sur le Changement
Lorsque 'quedando' est utilisé de cette manière, il souligne le processus continu de changement, et non seulement le résultat final (qui utiliserait 'quedado'). C'est une nuance que le français exprime souvent avec 'être en train de devenir'.
Nécessite Toujours un Adjectif
Cette signification nécessite généralement un adjectif pour décrire le résultat : 'quedando bonito' (ça devient joli), 'quedando mal' (ça tourne mal), etc.
⭐ Conseils d''utilisation
Parler de Rénovation
Si vous décrivez une rénovation, un projet artisanal ou un plat en cours de cuisson, utilisez cette forme pour commenter la manière dont le travail progresse.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : quedando
Question 1 sur 2
Quelle phrase anglaise utilise le mieux 'quedando' dans le sens de 'tourner' ou 'résulter' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'quedando' est la même chose que 'estando' ?
Non. Les deux peuvent être utilisés avec 'estar' pour parler d'un état temporaire, mais 'estando' signifie seulement 'être' ou 'être en train d'être', tandis que 'quedando' implique toujours rester, demeurer ou résulter en quelque chose.
Quand dois-je ajouter 'se' à 'quedando' ?
Vous avez besoin de 'se' (ou 'me', 'te', 'nos', etc.) lorsque l'action est réfléchie, ce qui signifie qu'elle affecte le sujet. Cela se produit souvent lorsque vous voulez dire 'rester sur place' (ex: 'me estoy quedando en casa') ou lorsque vous décrivez un sentiment qui résulte d'une action (ex: 'se está quedando dormido' - il est en train de s'endormir).