Comment dire "résulter" en espagnol

Cette utilisation de 'salir' est souvent à la troisième personne (sale, salió, saldrá) car on parle de 'cela' (le plan, la photo, l'événement) qui se révèle d'une certaine manière. C'est similaire à l'utilisation impersonnelle de 'ça' en français.

Lorsque 'quedando' est utilisé de cette manière, il souligne le processus continu de changement, et non seulement le résultat final (qui utiliserait 'quedado'). C'est une nuance que le français exprime souvent avec 'être en train de devenir'.

Cette signification nécessite généralement un adjectif pour décrire le résultat : 'quedando bonito' (ça devient joli), 'quedando mal' (ça tourne mal), etc.

Utilisez 'salga' lorsque vous exprimez un souhait, un désir, un ordre ou un doute concernant le départ de quelqu'un d'autre. C'est la forme verbale spéciale requise après des expressions comme 'Espero que...' (J'espère que...).

Si vous donnez un ordre poli et formel à 'usted' (vous, singulier formel), vous utilisez 'salga' (ex: 'Salga ahora, por favor'). Pour les ordres formels négatifs, vous utilisez aussi 'no salga'.