Inklingo
Dictionnaire

hablando

ah-BLAHN-dohaˈβlan̪.do

“hablando” signifie “en train de parler” en espagnol (décrivant une action en cours).

en train de parler, en train de discuterAussi : en parlant

A1
Deux personnages stylisés activement engagés dans une conversation, illustrant l'action en cours de parler.
infinitivehablar
gerundhablando
past Participlehablado

📝 En Action

Mi hermana está hablando por teléfono.

A1

Ma sœur est en train de parler au téléphone.

Pasamos la noche hablando de nuestros planes.

A2

Nous avons passé la nuit à parler de nos projets.

Puedes resolver muchos problemas simplemente hablando.

B1

On peut résoudre beaucoup de problèmes simplement en parlant.

Connexions de Mots

Synonymes

  • conversando (en conversant)
  • platicando (en bavardant (courant en Amérique Latine))

Antonymes

  • callando (en se taisant)

Collocations Courantes

  • estar hablando – être en train de parler
  • seguir hablando – continuer de parler
  • ir hablando – être en train de parler (tout en allant quelque part)

Expressions & Idiomes

  • Hablando del rey de Roma... – Quand on parle du loup...

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "hablando" en espagnol :

en parlant

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : hablando

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'hablando' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
hablar(parler, discuter) — Verbe
el habla(l'élocution, la façon de parler) — Nom
hablador/a(bavard(e)) — Adjectif
hablante(locuteur/trice (d'une langue)) — Nom
🎵 Rimes
andandocantandomirandocuando
📚 Étymologie

Vient du verbe 'hablar', qui lui-même vient du latin 'fabulari', signifiant 'bavarder' ou 'raconter des histoires'. La terminaison '-ando' est la manière standard espagnole d'indiquer une action en cours, similaire à la construction 'être en train de' en français.

Première attestation : This verb form has been part of Spanish since its early development from Vulgar Latin.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: falandoItalian: parlandoCatalan: parlant

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'hablando' seul, sans 'estoy' ou 'está' ?

Oui, mais cela change le sens. Seul, cela signifie souvent 'en parlant' ou 'par le fait de parler'. Par exemple, 'Se solucionó el problema hablando' signifie 'Le problème a été résolu en parlant'. Pour dire que quelqu'un *est en train de parler*, vous devez inclure 'estar'.

Est-ce que 'hablando' est la même chose que 'hablar' ?

Non, ce sont des formes différentes du même verbe. 'Hablar' est la forme de base, non conjuguée, signifiant 'parler'. 'Hablando' est la forme en '-ing', signifiant 'parlant' ou 'en train de parler', et elle est utilisée pour les actions en cours.