Comment dire "en parlant" en espagnol
Le mot espagnol pour “en parlant” est “hablando” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi hermana está hablando por teléfono.
Ma sœur est en train de parler au téléphone.
Pasamos la noche hablando de nuestros planes.
Nous avons passé la nuit à parler de nos projets.
Puedes resolver muchos problemas simplemente hablando.
On peut résoudre beaucoup de problèmes simplement en parlant.
Former la forme en '-ing' en espagnol
Pour indiquer qu'une action se déroule en ce moment même, on utilise presque toujours une forme du verbe estar (être) avec un verbe se terminant par -ando ou -iendo. Hablando est la forme en '-ing' de hablar (parler).
Plus que juste 'en ce moment'
Hablando peut aussi signifier 'en parlant' ou 'par le fait de parler'. Par exemple, 'Aprendes mucho hablando con la gente' signifie 'Tu apprends beaucoup en parlant avec les gens'.
Utiliser '-ando' pour tout
Erreur : “Quiero hablando español.”
Correction : Après des verbes comme 'quiero' (je veux) ou 'necesito' (j'ai besoin), utilisez la forme verbale complète : 'Quiero hablar español'. Réservez `hablando` aux actions actuellement en cours.
Oublier 'Estar'
Erreur : “Yo hablando con mi amigo.”
Correction : En espagnol, vous avez besoin du verbe auxiliaire 'estar' pour indiquer qu'une action est en cours. Dites toujours 'Yo estoy hablando con mi amigo' (Je suis en train de parler avec mon ami). En français, le verbe 'être' est nécessaire, tout comme en espagnol.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.