Comment dire "s'arranger" en espagnol
Le mot espagnol pour “s'arranger” est “quedando” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Están quedando para tomar un café mañana.
Ils se retrouvent pour prendre un café demain.
Nos estamos quedando mucho en el parque últimamente.
Nous passons beaucoup de temps (nous nous retrouvons) au parc dernièrement.
La Connexion 'Avec'
Lorsqu'on parle de rencontrer des gens, 'quedando' est presque toujours suivi de 'con' (avec) : 'quedando con Marta'. En français, on utiliserait simplement 'avec'.
Utilisation Réfléchie
Lorsqu'il est utilisé pour signifier 'rester sur place' ou 'prendre des dispositions', la forme réfléchie 'quedándose' (ou 'me quedando,' 'te quedando') est très courante. C'est similaire à l'usage du pronom réfléchi en français dans des contextes comme 'se poser'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.