quedarme
keh-DAR-meh
/keˈðaɾme/
Quedarme signifie « rester » ou demeurer dans un endroit.
quedarme(Verbe)
rester
?demeurer dans un lieu
,demeurer
?continuer dans une situation ou un état
s'attarder
?staying longer than expected
📝 En Action
Prefiero quedar en casa en vez de salir hoy.
A1Je préfère rester à la maison plutôt que de sortir aujourd'hui.
Necesito tiempo para pensar si quiero quedarme aquí o irme.
A2J'ai besoin de temps pour réfléchir si je veux rester ici ou partir.
¿Puedo quedarme a dormir en tu sofá esta noche?
A1Puis-je rester et dormir sur ton canapé ce soir ?
💡 Points de grammaire
Le 'me' attaché
La terminaison '-me' signifie 'moi-même' ou 'pour moi'. Lorsqu'il est attaché à la fin d'un verbe comme 'quedarme', cela signifie que l'action de rester est dirigée vers le locuteur ('je'). C'est l'équivalent de l'utilisation des pronoms réfléchis en français (ex: 'Je me lave').
Règle de placement
Dans les formes verbales composées (comme 'voy a + infinitif' ou 'quiero + infinitif'), vous pouvez soit attacher le 'me' à la fin (quiero quedarme), soit le placer avant le verbe conjugué (me quiero quedar). Les deux sont corrects, tout comme en français ('Je veux rester' ou 'Je veux me rester' — bien que le second soit moins courant en français moderne).
❌ Erreurs Courantes
Oublier le 'me'
Erreur : “Cuando voy a visitar, yo quiero quedar en la casa.”
Correction : Cuando voy a visitar, yo quiero quedarme en la casa. (Si vous oubliez le 'me', le verbe 'quedar' signifie 'se rencontrer' ou 'rester/il reste' (impersonnel), et non 'rester/demeurer' dans le sens de rester sur place.)
⭐ Conseils d''utilisation
Se concentrer sur le choix
Utilisez 'quedarme' lorsque vous parlez de prendre une décision de rester ou de demeurer dans une condition (physique ou émotionnelle). Cela souligne votre choix délibéré.
Quedarme signifie également « garder » ou prendre possession de quelque chose.
quedarme(Verbe)
garder
?prendre possession d'un objet
,conserver
?ne pas rendre quelque chose
choisir
?selecting one thing to keep out of many
📝 En Action
Después de ver las opciones, voy a quedarme con la camisa azul.
A2Après avoir vu les options, je vais garder la chemise bleue.
Si encuentro dinero, no puedo quedármelo, tengo que devolverlo.
B1Si je trouve de l'argent, je ne peux pas le garder, je dois le rendre.
💡 Points de grammaire
Garder nécessite 'con'
Lorsque 'quedarme' signifie 'garder' ou 'prendre possession de quelque chose', il nécessite généralement la préposition 'con' juste après, signifiant 'quedarme con algo' (garder quelque chose). C'est similaire à la construction française 'garder quelque chose pour soi' ou simplement 'garder quelque chose'.
❌ Erreurs Courantes
Omettre 'con'
Erreur : “Quiero quedarme la bicicleta.”
Correction : Quiero quedarme con la bicicleta. (Utiliser 'con' clarifie que vous prenez possession, plutôt que de simplement rester à côté du vélo.)
⭐ Conseils d''utilisation
Le garder ou l'acheter
Dans les contextes d'achat ou de transaction, c'est l'expression que vous utilisez lorsque vous décidez quel article vous voulez acheter ou emporter.
Dans ce contexte, quedarme signifie « finir par » ou résulter dans un état spécifique.
quedarme(Verbe)
finir par
?résulter dans un état spécifique
,devenir
?décrire un changement d'apparence ou de condition
se retrouver
?how something results for the subject
📝 En Action
Si no tengo cuidado con la nieve, puedo quedarme resfriado.
B1Si je ne fais pas attention à la neige, je peux finir par attraper froid (être enrhumé).
Después de ver la película de terror, voy a quedarme asustado por días.
B2Après avoir regardé le film d'horreur, je vais rester effrayé pendant des jours.
💡 Points de grammaire
Devenir un état
Cette signification relie 'quedarme' à un adjectif ou une expression descriptive pour montrer l'état résultant de la personne. Pensez-y comme 'Je me retrouve [dans cette condition]', similaire à 'Je me retrouve fatigué'.
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation pour les changements soudains
Cette utilisation est parfaite pour exprimer un changement soudain, souvent inattendu, d'état ou de sentiment, comme être surpris ou tomber à court de quelque chose.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : quedarme
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'quedarme' pour exprimer la conservation d'un objet ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi dit-on parfois 'quedarme' et parfois 'me quedo' ?
Les deux signifient 'je reste'. 'Quedarme' est l'infinitif (la forme de base, comme 'rester') et est utilisé après d'autres verbes conjugués (ex: 'Necesito quedarme'). 'Me quedo' est la forme entièrement conjuguée utilisée comme verbe principal (ex: 'Yo me quedo aquí'). C'est l'équivalent de 'Je dois rester' vs 'Je reste'.
Est-ce que 'quedarme' est la même chose que 'quedar' ?
Non. 'Quedar' signifie 'se rencontrer', 'convenir' ou 'il reste' (impersonnel). 'Quedarme' (de *quedarse*) signifie 'je reste' ou 'je garde'. L'ajout du '-me' change complètement le sens, en concentrant l'action sur le locuteur.