irme

EER-mehˈiɾme

“irme” signifie “partir” en espagnol (quitter un lieu).

partir, s'en allerAussi : filer

VerbeA1irregular ir

Une petite silhouette s'éloignant sur un chemin de terre, laissant derrière elle une maison confortable et aux couleurs vives, illustrant l'action de départ.

infinitiveirse

gerundyéndose

past Participleido

📝 En Action

Tengo que irme ahora.

Je dois partir maintenant.

No quiero irme todavía.

Je ne veux pas partir tout de suite.

Decidí irme de la fiesta temprano.

J'ai décidé de quitter la fête tôt.

Para no llegar tarde, es mejor irme ya.

Pour ne pas être en retard, il vaut mieux que je parte maintenant.

Connexions de Mots

Synonymes

marcharse (partir, s'en aller)
partir (partir, s'en aller)
salir (sortir, quitter)

Antonymes

quedarse (rester)
permanecer (demeurer)
llegar (arriver)

Collocations Courantes

irse de vacaciones – partir en vacances
irse a la cama – aller se coucher
irse de compras – aller faire des courses
irse de las manos – échapper à tout contrôle

Expressions & Idiomes

irse por las ramas– tourner autour du pot, s'écarter du sujet

Indicative

Present

yome voy

túte vas

él/ella/ustedse va

nosotrosnos vamos

vosotrosos vais

ellos/ellas/ustedesse van

Imperfect

yome iba

túte ibas

él/ella/ustedse iba

nosotrosnos íbamos

vosotrosos ibais

ellos/ellas/ustedesse iban

Preterite

yome fui

túte fuiste

él/ella/ustedse fue

nosotrosnos fuimos

vosotrosos fuisteis

ellos/ellas/ustedesse fueron

Subjunctive

Present Subjunctive

yome vaya

túte vayas

él/ella/ustedse vaya

nosotrosnos vayamos

vosotrosos vayáis

ellos/ellas/ustedesse vayan

Imperfect Subjunctive

yome fuera

túte fueras

él/ella/ustedse fuera

nosotrosnos fuéramos

vosotrosos fuerais

ellos/ellas/ustedesse fueran

Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "irme" en espagnol :

filer partir s'en aller

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : irme

Question 1 sur 1

Quelle phrase dit correctement 'Je veux partir à dix heures' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots

ir(aller) — Verbe

ida(aller simple, départ) — Nom

venida(arrivée, venue) — Nom

vamos(allons-y) — Interjection / Verbe

🎵 Rimes

firmedormirmeunirme

📚 Étymologie

Ce mot est une combinaison de deux parties : le verbe 'ir' du latin 'īre' (signifiant 'aller'), et le pronom 'me' du latin 'mē'. En espagnol, ajouter un pronom comme 'me', 'te' ou 'se' à 'ir' change le sens de simplement 'aller' à 'partir' ou 's'en aller'.

Première attestation : The verb 'ir' is ancient, existing in Latin. Its use as 'irse' to mean 'to leave' developed within Romance languages as they evolved.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: ir-seItalian: andarseneFrench: s'en aller

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'me voy' et 'salgo' ?

Ils sont très similaires ! 'Me voy' signifie 'Je pars' et met l'accent sur votre départ d'un lieu. 'Salgo' signifie 'Je sors' ou 'Je sors de'. Vous pourriez dire 'Salgo de la casa' (Je sors de la maison) ou 'Me voy de la casa' (Je quitte la maison). 'Me voy' semble souvent un peu plus général ou définitif.

Pourquoi dit-on 'vámonos' au lieu de 'nos vamos' pour 'allons-y' ?

'Vámonos' est la forme impérative pour 'nous'. C'est une suggestion directe : 'Partons maintenant !' 'Nos vamos' est une simple affirmation : 'Nous partons'. Les deux sont très courants, mais 'vámonos' a un peu plus d'énergie et d'urgence, comme une invitation à partir ensemble.