Inklingo
← Dictionnaire

vamos

BA-mos'bamos

nous allons

Aussi : nous allons
VerbeA1irregular ir
Un groupe d'amis marchant ensemble sur un chemin vers un parc ensoleillé, représentant l'action de 'nous allons'.
infinitiveir
gerundyendo
past Participleido

📝 En Action

Todos los domingos vamos al mercado.

A1

Tous les dimanches nous allons au marché.

Vamos a la playa mañana si hace buen tiempo.

A1

Nous allons à la plage demain s'il fait beau.

Normalmente vamos en coche, pero hoy vamos a pie.

A2

Normalement nous allons en voiture, mais aujourd'hui nous allons à pied.

Connexions de Mots

Synonymes

  • nos dirigimos (nous nous dirigeons)

Antonymes

Collocations Courantes

  • vamos de compras – nous allons faire les magasins
  • vamos de viaje – nous partons en voyage
  • vamos a pie – nous allons à pied

allons-y

Aussi : si on allait
/ A1
Une personne se tenant près d'une porte ouverte, faisant signe à un ami de la suivre dehors.

📝 En Action

La película empieza pronto. ¡Vamos!

A1

Le film commence bientôt. Allons-y !

¿Vamos al cine esta noche?

A2

Si on allait au cinéma ce soir ?

Vamos, que llegamos tarde.

A2

Allons-y, nous sommes en retard.

Connexions de Mots

Synonymes

allez

Aussi : allons, dépêchez-vous
InterjectionA2informal
ArgentinaSpain
Un fan lors d'un événement sportif encourageant avec enthousiasme, représentant l'encouragement et l'excitation.

📝 En Action

¡Vamos, tú puedes hacerlo!

A2

Allez, tu peux le faire !

¡Vamos, equipo! ¡A ganar!

B1

Allez, l'équipe ! Gagnons !

¡Pero vamos! ¿Todavía no estás listo?

B1

Allez ! Tu n'es toujours pas prêt ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • venga (allez)
  • dale (vas-y / allez)
  • ándale (allez / dépêche-toi (Mexique))

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedva
yovoy
túvas
ellos/ellas/ustedesvan
nosotrosvamos
vosotrosvais

imperfect

él/ella/ustediba
yoiba
túibas
ellos/ellas/ustedesiban
nosotrosíbamos
vosotrosibais

preterite

él/ella/ustedfue
yofui
túfuiste
ellos/ellas/ustedesfueron
nosotrosfuimos
vosotrosfuisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvaya
yovaya
túvayas
ellos/ellas/ustedesvayan
nosotrosvayamos
vosotrosvayáis

imperfect

él/ella/ustedfuera
yofuera
túfueras
ellos/ellas/ustedesfueran
nosotrosfuéramos
vosotrosfuerais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "vamos" en espagnol :

allez→allons-y→nous allons→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : vamos

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'vamos' pour signifier 'Allez !' comme encouragement ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
ramosamamostramos
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'vadimus', qui était la forme 'nous' du verbe 'vadere', signifiant 'aller' ou 'marcher'. En espagnol, il a remplacé la forme latine originale 'imus' du verbe 'ire'.

Première attestation : Around the 12th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: vamosItalian: andiamo

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'vamos' et 'vámonos' ?

Ils sont très similaires ! 'Vamos' signifie 'Allons-y'. 'Vámonos' ajoute un peu plus d'urgence, comme 'Partons d'ici' ou 'Partons maintenant'. Vous utilisez 'vámonos' lorsque le point principal est de quitter l'endroit où vous vous trouvez actuellement.

Pourquoi dit-on 'vamos' pour 'allons-y' au lieu de 'vayamos' ?

C'est une règle spéciale en espagnol. Pour le verbe 'ir' (aller), la forme de commande 'allons...' utilise la forme régulière du présent ('vamos') au lieu de la forme de commande spéciale ('vayamos'). Cela en fait l'une des commandes les plus faciles à apprendre ! En français, nous utilisons le présent ('On y va') ou l'impératif ('Allons-y'), et le subjonctif ('que nous allions') est réservé aux souhaits.