dale
“dale” signifie “Vas-y !” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
Vas-y !, Allez !, Faisons-le !
Aussi : Allez-y, Lance-toi !
📝 En Action
¿Debería llamarla? —¡Sí, dale!
A2Devrais-je l'appeler ? —Oui, vas-y !
¡Vamos, equipo, dale con todo!
B1Allez l'équipe, donnez tout !
DJ, ¡dale!
B1DJ, lance-toi !
D'accord, Ça marche
Aussi : Ça me va, Marché conclu
📝 En Action
Nos vemos a las ocho en el café. —¿Dale?
A2On se retrouve à huit heures au café. —D'accord ?
¿Quieres ir al cine esta noche? —Dale, vamos.
B1Tu veux aller au cinéma ce soir ? —Ça marche, allons-y.
Donne-le (à lui/elle/toi)
📝 En Action
El perro tiene hambre. Dale su comida, por favor.
A2Le chien a faim. Donne-lui sa nourriture, s'il te plaît.
Si ves a María, dale este recado de mi parte.
B1Si tu vois Maria, donne-lui ce message de ma part.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : dale
Question 1 sur 2
Votre ami dit : '¿Vamos a la playa ?' (Devrions-nous aller à la plage ?). Quelle est une façon cool et informelle de dire 'Ça me va !' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient de la combinaison de deux mots : 'da', qui est l'impératif informel 'donne !' du verbe 'dar', et 'le', un petit mot qui signifie 'à lui/elle/ça/toi'. Donc, sa signification la plus littérale est 'Donne-lui !'. Avec le temps, cette idée de 'donner' de l'action ou de la permission a évolué vers ses usages populaires pour l'encouragement et l'accord.
Première attestation : The components 'dar' and 'le' are from Latin, but this specific combination as a popular interjection is a more modern development in Spanish.
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'dale' est la même chose que 'vale' ?
Ils sont très similaires ! Les deux peuvent signifier 'd'accord'. 'Vale' est extrêmement courant en Espagne, tandis que 'dale' est plus courant en Amérique latine. Dans de nombreux endroits, 'dale' porte aussi un sens d'énergie et d'encouragement plus fort, comme 'Allons-y !'.
J'entends le chanteur Pitbull dire 'Dale !' tout le temps. Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Il l'utilise comme son mot d'ambiance signature. Dans ses chansons, cela signifie 'Allons-y !', 'Lance-toi !' ou 'Commençons la fête !'. Il a contribué à rendre ce mot célèbre dans le monde entier.
Puis-je utiliser 'dale' dans une situation formelle ?
Il est préférable de s'en tenir à des mots plus formels comme 'de acuerdo' (d'accord) ou 'sí, por favor' (oui, s'il vous plaît) dans les contextes formels. 'Dale' est un mot fantastique pour les conversations entre amis et dans les situations décontractées.