adelante
“adelante” signifie “Entrez !” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
Entrez !, Allez-y !
📝 En Action
— ¿Puedo entrar? — ¡Sí, claro, adelante!
A1— Puis-je entrer ? — Oui, bien sûr, entrez !
— ¿Empiezo a leer? — Sí, adelante.
A2— Dois-je commencer à lire ? — Oui, allez-y.
El presentador dijo: '¡Adelante con el siguiente concursante!'
B1L'animateur a dit : « Faisons entrer le prochain candidat ! »
en avant, en avant
Aussi : devant
📝 En Action
Para llegar a la plaza, tienes que seguir todo recto hacia adelante.
A2Pour arriver à la place, vous devez continuer tout droit.
El ejército continuó su marcha adelante, sin detenerse.
B1L'armée a continué sa marche en avant, sans s'arrêter.
Mira hacia adelante, no hacia atrás.
A2Regardez en avant, pas en arrière.
à partir de maintenant, plus tard / ensuite
Aussi : désormais
📝 En Action
De ahora en adelante, voy a estudiar español todos los días.
B1À partir de maintenant, je vais étudier l'espagnol tous les jours.
Más adelante en la película, descubrimos el secreto del protagonista.
B1Plus tard dans le film, nous découvrons le secret du personnage principal.
En adelante, todas las comunicaciones se harán por correo electrónico.
B2Désormais, toutes les communications se feront par courriel.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : adelante
Question 1 sur 2
Si un ami frappe à votre porte, quelle est la manière la plus naturelle de l'inviter à entrer ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Ce mot est une combinaison intéressante de trois petits mots : 'a' (à), 'de' (de) et 'in ante' (en avant). Avec le temps, ils se sont contractés pour former 'adelante', signifiant littéralement 'vers l'avant'.
Première attestation : Around the 13th century.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la vraie différence entre 'adelante' et 'delante' ?
Tout est une question de mouvement contre emplacement ! Utilisez 'adelante' lorsque vous parlez de se déplacer *vers l'avant* ('Camina adelante' - Marche en avant). Utilisez 'delante' lorsque vous parlez de la position fixe de quelque chose *devant* autre chose ('Estoy delante de la casa' - Je suis devant la maison). Une astuce simple : si vous pouvez dire 'forward' en français (en avant/devant), vérifiez si 'adelante' s'applique au mouvement.
Puis-je utiliser 'seguir adelante' pour encourager un ami qui traverse une période difficile ?
Absolument ! 'Seguir adelante' est une expression merveilleuse qui signifie 'continuer' ou 'aller de l'avant', non seulement physiquement, mais aussi émotionnellement. Dire à un ami 'Tienes que seguir adelante' est une façon encourageante de dire 'Tu dois continuer / passer à autre chose'.