delante
“delante” signifie “devant” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
devant
Aussi : en avant, à l'avant
📝 En Action
Mi casa es la que tiene un árbol grande delante.
A2Ma maison est celle qui a un grand arbre devant.
Caminaba unos pasos delante para guiar el camino.
B1Il marchait quelques pas en avant pour montrer le chemin.
Pasa tú delante, por favor.
A1Allez-y, je vous en prie.
📝 En Action
Estoy esperando delante de la estación.
A1J'attends devant la gare.
El coche está aparcado delante de mi casa.
A1La voiture est garée devant ma maison.
No me gusta hablar delante de mucha gente.
B1Je n'aime pas parler devant beaucoup de gens.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : delante
Question 1 sur 1
Quelle phrase dit correctement 'Le professeur est devant les étudiants' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient de l'ancien espagnol 'de en ante', qui vient lui-même du latin. Cela signifie littéralement 'de en avant'. Au fil du temps, les trois mots se sont contractés pour devenir 'delante'.
Première attestation : Around the 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'delante de' et 'enfrente de' ?
Ils sont très similaires et souvent interchangeables ! Mais il y a une petite nuance. 'Delante de' signifie simplement que quelque chose est dans une position en avant de vous. 'Enfrente de' implique souvent 'faire face à' ou 'à l'opposé de'. Le bâtiment en face de votre maison est 'enfrente de' votre maison. La personne dans la file devant vous est 'delante de' ti.
Et en quoi 'adelante' est-il différent de 'delante' ?
Tout est une question de mouvement contre position. 'Delante' vous dit OÙ quelque chose est (une position statique). 'Adelante' vous dit OÙ quelque chose VA (mouvement vers l'avant). Par exemple : 'El coche está delante' (La voiture est devant). 'El coche va hacia adelante' (La voiture va vers l'avant). De plus, '¡Adelante!' est une façon courante de dire 'Entrez !' ou 'Allez-y !', tout comme en français.