Comment dire "allez-y" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “allez-y” est “dale” — utilisez « dale » comme une exclamation d'encouragement, pour dire à quelqu'un de se lancer ou d'agir, un peu comme « vas-y » ou « lance-toi » en français.
French → espagnol
dale
DAH-lehˈda.le
InterjectionA2Informel
Utilisez « dale » comme une exclamation d'encouragement, pour dire à quelqu'un de se lancer ou d'agir, un peu comme « vas-y » ou « lance-toi » en français.
Exemples
¿Quieres intentarlo? —¡Sí, dale!
Tu veux essayer ? —Oui, vas-y !
¿Debería llamarla? —¡Sí, dale!
Devrais-je l'appeler ? —Oui, vas-y !
¡Vamos, equipo, dale con todo!
Allez l'équipe, donnez tout !
DJ, ¡dale!
DJ, lance-toi !
hágalo
Verbe (impératif)A2Formel
Utilisez « hágalo » dans un contexte plus formel ou poli, pour donner un ordre ou une instruction directe, équivalent à « faites-le ».
Exemples
Si el cliente lo solicita, hágalo sin dudar.
Si le client le demande, faites-le sans hésiter.
« Dale » vs « Hágalo » : le registre
La confusion principale vient du registre. « Dale » est une interjection informelle pour encourager, tandis que « hágalo » est un impératif formel pour donner un ordre. N'utilisez pas « dale » dans une situation où la politesse est de mise.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.