Inklingo

Comment dire "ça marche" en espagnol

French → espagnol

ok

/o-kei//oˈkei/

InterjectionA1Informel
Utilisez « ok » comme simple accord ou acquiescement, sans contexte spécifique, équivalent à un simple « d'accord » ou « oui » en français.
Une main humaine de dessin animé faisant un signe de pouce levé clair sur un fond bleu vif, symbolisant l'accord.

Exemples

Vamos al cine? - ¡Ok!

On va au cinéma ? - OK !

¿Vamos al cine? - ¡Ok!

On va au cinéma ? - OK !

Necesito que termines esto para mañana. - Ok, lo haré.

J'ai besoin que tu finisses ça pour demain. - D'accord, je le ferai.

dale

/DAH-leh//ˈda.le/

InterjectionB1Informel
Employez « dale » comme une interjection pour confirmer un accord ou une proposition, souvent dans un registre informel, similaire à « d'accord » ou « allons-y ».
Deux personnages de dessins animés amicaux souriant et se serrant la main pour finaliser un accord ou un plan.

Exemples

Nos vemos a las ocho en el café. —¿Dale?

On se retrouve à huit heures au café. —D'accord ?

¿Quieres ir al cine esta noche? —Dale, vamos.

Tu veux aller au cinéma ce soir ? —Ça marche, allons-y.

funciona

/foon-SYOH-nah//funˈsjo.na/

VerbeB1Standard
Utilisez « funciona » pour indiquer qu'une idée, un plan, un appareil ou une méthode est efficace et produit le résultat attendu.
Une personne heureuse debout à côté d'une maison de jouets en bois simple et parfaitement construite, avec une ampoule vive et brillante flottant au-dessus, symbolisant un plan ou une idée réussie.

Exemples

Tu idea funciona, ¡es genial!

Ton idée marche, c'est génial !

La nueva estrategia de marketing funciona muy bien.

La nouvelle stratégie de marketing fonctionne très bien.

Nuestra relación ya no funciona.

Notre relation ne fonctionne plus.

Erreur courante : « ok » vs « dale »

Ne confondez pas « ok » et « dale » avec « funciona ». Les deux premières sont des interjections d'accord ou de confirmation, tandis que « funciona » s'applique à l'efficacité d'un objet, d'une idée ou d'un plan.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.