Comment dire "il tourne" en espagnol
Le mot espagnol pour “il tourne” est “funciona” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi teléfono no funciona.
Mon téléphone ne fonctionne pas.
¿Funciona el aire acondicionado?
Est-ce que la climatisation fonctionne ?
El sistema funciona perfectamente.
Le système fonctionne parfaitement.
Qui est concerné par 'funciona' ?
'Funciona' signifie le plus souvent 'il fonctionne' pour une seule chose (el teléfono funciona). Mais c'est aussi la forme verbale pour 'il fonctionne', 'elle fonctionne', et le 'vous' de politesse ('usted funciona'). La conversation vous indiquera s'il s'agit d'une personne ou d'une chose.
Le rendre au pluriel
Si vous parlez de plus d'une chose, ajoutez simplement un 'n' à la fin : 'Las luces no funcionan' (Les lumières ne fonctionnent pas). En français, on ajoute '-ent' (ils/elles fonctionnent).
Utiliser 'trabajar' pour les machines
Erreur : “Mi computadora no trabaja.”
Correction : Mi computadora no funciona. Utilisez 'trabajar' pour les personnes qui ont un emploi, et 'funcionar' pour les machines et les appareils qui marchent.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.