vamonos
VAH-moh-nohs
/ˈba.mo.nos/
📝 En Action
¡Vámonos! La película empieza en cinco minutos.
A1Allons-y ! Le film commence dans cinq minutes.
Ya es tarde. Vámonos a casa.
A2Il est déjà tard. Rentrons à la maison.
¿Están listos? ¡Vámonos de aquí!
A2Tu es prêt ? Sortons d'ici !
💡 Points de grammaire
Un Impératif Fusionné
Ce mot est une combinaison de la forme à la première personne du pluriel de l'impératif du verbe 'ir' (aller), qui est 'vamos', et du pronom 'nos' (nous). Cela signifie littéralement 'allons-nous-en'.
Le 's' Manquant
Pour la plupart des impératifs à la première personne du pluriel (comme 'sentémonos' — asseyons-nous), on supprime le 's' final du verbe avant d'ajouter 'nos'. C'est pourquoi 'vamos' devient 'vámonos'.
❌ Erreurs Courantes
Oublier l'accent
Erreur : “Écrire 'vamonos' (sans accent).”
Correction : L'orthographe correcte est 'vámonos'. L'accent est nécessaire pour indiquer qu'il faut accentuer la première syllabe (VÁ-mo-nos) et suivre les règles d'accentuation standard de l'espagnol.
⭐ Conseils d''utilisation
Pas la même chose que 'Vamos'
Alors que 'vamos' seul signifie 'nous allons' ou 'nous sommes en train d'aller', '¡Vámonos!' est strictement l'impératif enthousiaste, signifiant 'Partons/Mettons-nous en route !'
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : vamonos
Question 1 sur 2
Quelle expression française capture le mieux l'urgence et l'action impliquées par '¡Vámonos!' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi entends-je parfois les gens dire 'Vamos' au lieu de 'Vámonos' ?
Les deux sont utilisés pour suggérer d'y aller, mais ils ont une subtile différence. '¡Vamos!' signifie généralement 'Allons-y !' mais peut aussi signifier 'Allez !' (pour encourager). '¡Vámonos!' est spécifiquement utilisé pour signifier 'Partons de cet endroit' ou 'Mettons-nous en route' et est souvent plus emphatique sur le départ.
Est-ce que 'vámonos' est informel ou formel ?
Il est complètement neutre et approprié dans presque toutes les situations, bien qu'il soit le plus souvent utilisé dans la conversation quotidienne et décontractée.