EER-seh por las RRAH-mas
Littéralement, cela signifie 'aller par les branches', évitant le chemin principal ou le tronc.
En pratique, cela signifie se perdre dans des détails sans importance et éviter le sujet principal.
Por favor, ve al grano y no te vayas por las ramas.
B2S'il te plaît, viens-en au fait et ne tourne pas autour du pot.
Le pregunté qué tal el examen y se fue por las ramas, hablando del tiempo y de la comida de la cafetería.
B2Je lui ai demandé comment s'était passé l'examen et il s'est mis à divaguer, parlant de la météo et de la nourriture de la cafétéria.
El político es un experto en irse por las ramas para no contestar las preguntas difíciles.
C1Le politicien est un expert pour tourner autour du pot afin d'éviter de répondre aux questions difficiles.
Cette expression peint une image frappante. Imaginez que vous marchez dans une forêt. Le moyen le plus rapide d'avancer est de suivre le chemin principal ou de rester près des troncs d'arbres. Si vous commencez à grimper dans les branches, vous vous emmêlez, vous perdez votre chemin et n'atteignez jamais votre destination. Il en va de même pour une conversation : le 'tronc' est le sujet principal, et les 'branches' sont tous les détails secondaires et distrayants qui vous éloignent du sujet.
Utilisez cette expression lorsque vous avez l'impression que quelqu'un parle de tout sauf du sujet important. Cela peut être parce qu'il est nerveux, essaie de cacher quelque chose, ou est simplement désorganisé dans ses pensées. C'est une excellente façon de dire 'Revenons au sujet !'
Vous pouvez aussi l'utiliser pour vous-même. Si vous réalisez que vous êtes en train de divaguer, vous pouvez dire : 'Perdón, me estoy yendo por las ramas. Vuelvo al tema.' (Pardon, je m'écarte du sujet. Je reviens au thème.) Cela montre une conscience de soi et est très naturel.
Erreur : “Penser que 'irse por las ramas' signifie que la personne ment activement.”
Correction : Bien que quelqu'un puisse tourner autour du pot pour éviter de dire la vérité, l'expression elle-même signifie simplement 's'écarter du sujet'. L'accent est mis sur la déviation par rapport au sujet principal, pas nécessairement sur la tromperie. Son contraire, 'ir al grano' (aller au grain/aller droit au but), concerne la franchise.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et utilisé dans tous les types de conversations informelles et semi-formelles.
Largement utilisé et compris dans la plupart des pays. Bien que certaines régions puissent avoir un équivalent local, cette expression sera reconnue presque partout.
Question 1 sur 1
Si votre ami dit : '¡No te vayas por las ramas!', que vous demande-t-il de faire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, mais avec prudence. C'est généralement une expression neutre à informelle. Lors d'une réunion d'affaires, dire quelque chose comme : 'Para no irnos por las ramas, centrémonos en el presupuesto' (Pour ne pas nous égarer, concentrons-nous sur le budget) est tout à fait acceptable. C'est clair et direct sans être impoli.