mantenerte
“mantenerte” signifie “se maintenir” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
se maintenir, rester
Aussi : se tenir
📝 En Action
Tienes que aprender a mantenerte tranquilo en situaciones difíciles.
B1Tu dois apprendre à rester calme dans les situations difficiles.
¿Cómo logras mantenerte tan concentrado todo el tiempo?
A2Comment parviens-tu à rester si concentré tout le temps ?
Es difícil mantenerte al día con todas las noticias.
B2Il est difficile de se tenir au courant de toutes les nouvelles.
subvenir à tes besoins
Aussi : se soutenir
📝 En Action
Necesitas un buen trabajo para mantenerte en esta ciudad tan cara.
B1Tu as besoin d'un bon travail pour subvenir à tes besoins dans cette ville chère.
Después de la universidad, su primer objetivo fue mantenerte sin ayuda.
B2Après l'université, ton premier objectif était de te soutenir sans aide.
rester en forme
Aussi : maintenir ta santé
📝 En Action
Hago ejercicio todos los días para mantenerte en forma.
A2Je fais de l'exercice tous les jours pour te maintenir en forme. (Note : Ceci est souvent utilisé comme conseil, comme 'Je fais ceci pour que tu puisses apprendre à le faire')
Para mantenerte saludable, debes comer muchas verduras.
A2Pour rester en bonne santé, tu devrais manger beaucoup de légumes.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mantenerte
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'mantenerte' dans le contexte de la santé physique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot 'mantener' vient du latin *manu tenēre*, signifiant littéralement 'tenir avec la main'. Ce sens original de soutien physique ferme a évolué vers le sens moderne de garder quelque chose (ou soi-même) dans une certaine condition.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'mantener' et 'mantenerte' ?
'Mantener' est le verbe de base signifiant 'maintenir' ou 'garder' quelque chose d'autre (ex. 'Mantengo la casa limpia' / Je garde la maison propre). 'Mantenerte' ajoute le 'te', signifiant que l'action est centrée sur 'toi' (ex. 'Tienes que mantenerte limpio' / Tu dois te maintenir propre).
Pourquoi 'mantener' est-il considéré comme irrégulier ?
Il est irrégulier car il suit le modèle du verbe 'tener' (avoir). Au présent, il change sa voyelle (e→ie : mantienes) et a une forme 'yo' irrégulière (mantengo). Il a également un radical imprévisible au futur et au passé simple (mantendr- et mantuv-).