sobre
“sobre” signifie “sur” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
sur
Aussi : à propos de, au-dessus de, environ
📝 En Action
El libro está sobre la mesa.
A1Le livre est sur la table.
Es una película sobre la historia de México.
A2C'est un film sur l'histoire du Mexique.
El avión vuela sobre las nubes.
B1L'avion vole au-dessus des nuages.
Llegaré sobre las cinco de la tarde.
B1J'arriverai vers cinq heures de l'après-midi.
enveloppe
Aussi : paquet, sachet
📝 En Action
Puse la carta en el sobre y le pegué un sello.
A1J'ai mis la lettre dans l'enveloppe et j'y ai collé un timbre.
¿Me pasas un sobre de azúcar, por favor?
A2Pouvez-vous me passer un sachet de sucre, s'il vous plaît ?
Este champú viene en pequeños sobres para viajar.
B1Ce shampoing est disponible en petits sachets pour voyager.
(qu'il) reste
📝 En Action
Espero que sobre pastel para mañana.
B2J'espère qu'il restera du gâteau pour demain.
No creo que yo sobre en este proyecto; mis ideas son importantes.
C1Je ne pense pas être en trop dans ce projet ; mes idées sont importantes.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : sobre
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'sobre' pour signifier 'enveloppe' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot 'sobre' a deux origines différentes. La préposition ('sur', 'à propos de') vient du mot latin 'super', qui signifiait 'au-dessus' ou 'par-dessus'. Le nom ('enveloppe') vient de l'expression latine 'superscriptus', qui signifiait 'écrit dessus', décrivant parfaitement l'usage d'une enveloppe.
Première attestation : 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'sobre', 'en' et 'encima de' ?
Ils peuvent tous signifier 'sur', mais avec de légères différences. 'En' est le plus général et peut signifier 'dans' ou 'sur'. 'Sobre' signifie spécifiquement 'au-dessus de' la surface. 'Encima de' est très similaire à 'sobre' et insiste fortement sur 'au-dessus de', souvent utilisé pour contraster avec 'debajo de' (sous).
Comment savoir si 'sobre' signifie 'sur' ou 'à propos de' ?
Le contexte est votre meilleur allié ! S'il décrit une position physique ('sobre la mesa' - sur la table), il signifie 'sur'. S'il décrit le sujet d'un livre, d'un film ou d'une conversation ('un libro sobre historia' - un livre sur l'histoire), il signifie 'à propos de'.