Inklingo

Comment dire "violent" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “violent” est “violento” — utilisez 'violento' pour décrire un comportement agressif, une action forcée ou une situation impliquant la violence physique, comme dans un film.

French → espagnol

violento

bee-oh-LEHN-tohbjoˈlento

adjectifA2neutre
Utilisez 'violento' pour décrire un comportement agressif, une action forcée ou une situation impliquant la violence physique, comme dans un film.
Une illustration colorée d'un petit arbre plié sévèrement par un vent puissant et invisible, symbolisant une action forcée.

Exemples

La película era demasiado violenta para los niños.

Le film était trop violent pour les enfants.

Necesitamos un cambio, esta situación es violenta e injusta.

Nous avons besoin d'un changement ; cette situation est agressive et injuste.

El guardia de seguridad tuvo que detener al hombre violento.

Le garde de sécurité a dû arrêter l'homme violent.

Accord en Genre et Nombre

En tant qu'adjectif, 'violento' doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'violenta' pour les noms féminins singuliers (la mujer violenta), 'violentos' pour les masculins pluriels (los hombres violentos), et 'violentas' pour les féminins pluriels (las acciones violentas). C'est similaire au français où l'on dit 'un homme violent' mais 'une femme violente'.

Confusion entre Adjectif et Adverbe

Erreur : “Él actuó violento.”

Correction : Él actuó violentamente. (Utilisez l'adverbe 'violentamente' pour décrire la manière dont une action a été accomplie, tout comme en français on dirait 'Il a agi violemment' et non 'Il a agi violent').

agresivo

ah-greh-SEE-boha.ɣɾeˈsi.βo

adjectifA2neutre
Employez 'agresivo' pour qualifier une personne ou un animal qui montre des signes d'hostilité ou d'attaque imminente, souvent sans violence physique directe.
Un petit chien montrant les dents et grondant après un jouet.

Exemples

Mi perro no es agresivo, solo quiere jugar.

Mon chien n'est pas agressif, il veut juste jouer.

Me asusté porque me habló con un tono muy agresivo.

J'ai eu peur parce qu'il m'a parlé sur un ton très agressif.

Accord en Genre et Nombre

Puisqu'il s'agit d'un adjectif qualificatif, changez la terminaison en '-a' pour le féminin singulier, '-os' pour le masculin pluriel, et '-as' pour le féminin pluriel. C'est très similaire à l'accord en français (ex: agressif/agressive).

Le Piège du Double 'G'

Erreur : “aggresivo”

Correction : agresivo (un seul 'g' en espagnol !)

furioso

foo-ree-OH-sofuˈɾjoso

adjectifB2neutre
Utilisez 'furioso' pour décrire une force de la nature déchaînée, comme une tempête ou une mer agitée, ou une grande colère.
Une illustration simplifiée d'une tempête violente et intense sur l'océan, montrant d'énormes vagues déferlantes et des nuages sombres et tourbillonnants.

Exemples

El mar estaba furioso y nadie se atrevió a navegar.

La mer était féroce/hurlante et personne n'osait naviguer.

Ganó la carrera con una velocidad furiosa.

Il a gagné la course avec une vitesse furieuse (grande intensité/vitesse).

rabioso

rah-BYOH-sohraˈβjoso

adjectifC1neutre
Choisissez 'rabioso' pour exprimer une émotion très intense, comme une faim extrême ou une colère incontrôlable, souvent de manière hyperbolique.
Un soleil brillant et éclatant avec des rayons jaunes et oranges intenses.

Exemples

Tengo un hambre rabiosa.

Je meurs de faim (littéralement : j'ai une faim intense).

El viento soplaba con una fuerza rabiosa.

Le vent soufflait avec une force violente.

Ese color verde rabioso es demasiado brillante.

Ce vert vif est trop éclatant.

Ne pas confondre 'violento' et 'agresivo'

La confusion la plus fréquente concerne 'violento' et 'agresivo'. 'Violento' se réfère à une action physique ou une situation de violence, tandis qu''agresivo' décrit une attitude hostile ou menaçante, pas nécessairement physique.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.