Inklingo
← Dictionnaire

rabioso

rah-BYOH-soh/raˈβjoso/

furieux

Aussi : enragé, fou de rage
Un homme avec une expression faciale très en colère, le visage rouge et les poings serrés.

📝 En Action

Mi jefe se puso rabioso cuando vio el informe.

B1

Mon patron est devenu furieux quand il a vu le rapport.

Ella estaba rabiosa por la injusticia.

B1

Elle était enragée à cause de l'injustice.

No le hables ahora, está rabioso.

A2

Ne lui parle pas maintenant, il est fou de rage.

Connexions de Mots

Synonymes

  • furioso (furieux)
  • encolerizado (enragé)

Antonymes

Collocations Courantes

  • ponerse rabioso – devenir furieux
  • estar rabioso con alguien – être furieux contre quelqu'un

rabique

Un chien qui grogne avec de la mousse à la gueule et des yeux sauvages.

📝 En Action

Tuvieron que vacunar al perro rabioso.

B2

Ils ont dû vacciner le chien rabique.

Un murciélago rabioso entró en la casa.

B2

Une chauve-souris rabique est entrée dans la maison.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • perro rabioso – chien rabique
  • animal rabioso – animal rabique

intense, aigu

Aussi : violent, vif
Un soleil brillant et éclatant avec des rayons jaunes et oranges intenses.

📝 En Action

Tengo un hambre rabiosa.

B2

Je meurs de faim (littéralement : j'ai une faim intense).

El viento soplaba con una fuerza rabiosa.

C1

Le vent soufflait avec une force violente.

Ese color verde rabioso es demasiado brillante.

C1

Ce vert vif est trop éclatant.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • hambre rabiosa – faim intense
  • dolor rabioso – douleur lancinante/intense

Expressions & Idiomes

  • de rabioso estreno – Être tout neuf ou très récent

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "rabioso" en espagnol :

aigu→enragé→furieux→intense→rabique→vif→violent→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : rabioso

Question 1 sur 3

Si vous avez 'hambre rabiosa', comment vous sentez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
rabia(colère / rage (maladie)) — Nom
rabieta(colère / crise de colère) — Nom
enrabiar(mettre en colère) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'rabiosus', qui vient de 'rabies' (signifiant rage, folie ou fureur). Il a toujours porté la double signification d'une maladie médicale et d'un état émotionnel.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: rabidFrench: rabique

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'rabioso' est offensant ?

Ce n'est pas un gros mot, mais c'est très fort. Appeler quelqu'un 'rabioso' suggère qu'il a complètement perdu le contrôle de sa colère. En français, 'furieux' ou 'enragé' ont une intensité similaire et peuvent être considérés comme forts.

Puis-je l'utiliser pour un bruit fort ?

Bien que moins courant, vous pouvez l'utiliser pour décrire un son 'violent' ou 'aigu' dans la littérature pour montrer une intensité extrême. En français, des adjectifs comme 'violent', 'strident' ou 'assourdissant' seraient plus courants pour décrire un bruit fort.

Cela signifie-t-il toujours que l'animal a la rage ?

Généralement, oui. Si vous voulez simplement dire qu'un chien est agressif ou 'méchant', il est préférable d'utiliser le mot 'bravo'.