Inklingo
← Dictionnaire

rabia

RRAH-byahˈra.βja

“rabia” signifie “rage” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

rage, fureur

Aussi : agacement, rancune
NomfB1
Une représentation d'un personnage de dessin animé exprimant une colère intense, montrant un visage rouge et de la vapeur s'échappant de la tête.

📝 En Action

Sentí tanta rabia cuando perdí el partido que rompí la raqueta.

B1

J'ai ressenti tellement de rage quand j'ai perdu le match que j'ai cassé la raquette.

Me da rabia que siempre llegues tarde.

A2

Ça me met en rogne que tu sois toujours en retard. (Littéralement : Ça me donne de la rage...)

Actuó por pura rabia, sin pensar en las consecuencias.

B2

Il a agi par pure fureur, sans penser aux conséquences.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ira (colère, courroux)
  • cólera (rage, colère violente)

Antonymes

Collocations Courantes

  • ciego de rabia – aveuglé par la rage
  • dar rabia – mettre en rogne, énerver fortement

Expressions & Idiomes

  • estar con la rabia – être très en colère ou contrarié à propos de quelque chose

rage

NomfC1formal
Une illustration d'un renard malade debout seul, symbolisant la maladie virale de la rage.

📝 En Action

La prevención de la rabia en animales domésticos es fundamental.

B2

La prévention de la rage chez les animaux domestiques est fondamentale.

El murciélago podría transmitir la rabia.

C1

La chauve-souris pourrait transmettre la rage.

Connexions de Mots

Synonymes

  • hidrofobia (hydrophobie (terme historique pour la rage))

Collocations Courantes

  • vacuna contra la rabia – vaccin contre la rage
  • virus de la rabia – virus de la rage

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "rabia" en espagnol :

agacement→fureur→rage→rancune→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : rabia

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'rabia' pour signifier une colère intense, plutôt que la maladie ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
rabioso/a(furieux/furieuse, enragé/e) — Adjectif
enrabiar(mettre en rage, exaspérer) — Verbe
🎵 Rimes▼
labiasavia
📚 Étymologie▼

Le mot vient directement du latin *rabia*, qui signifiait 'folie' ou 'fureur'. Cette racine latine unique a donné naissance à la fois au sens de colère intense et au nom de la maladie qui provoque la folie.

Première attestation : Around the 13th century in Spanish.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: raivaItalian: rabbia

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment puis-je savoir si 'rabia' signifie 'rage' (émotion) ou 'rage' (maladie) ?

Le contexte est votre meilleur allié ! Si la phrase parle d'émotions, d'injustice ou de perdre un match, cela signifie 'rage' (fureur). Si elle parle d'animaux, de morsures ou de vaccins, cela signifie la maladie 'rage'.

Est-ce que 'rabia' est plus fort que 'enojo' ou 'enfado' ?

Oui. 'Enojo' ou 'enfado' signifient une colère générale. 'Rabia' est beaucoup plus fort ; cela implique la fureur, le ressentiment ou une rage incontrôlable, souvent ressentie profondément.