incidir
“incidir” signifie “avoir un impact sur” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
avoir un impact sur, influencer
Aussi : affecter
📝 En Action
Las nuevas leyes van a incidir en el precio de la vivienda.
B2Les nouvelles lois vont avoir un impact sur le prix du logement.
El clima puede incidir negativamente en la cosecha de este año.
B2Le temps peut influencer négativement la récolte de cette année.
Factores externos incidieron en la decisión del comité.
C1Des facteurs externes ont influencé la décision du comité.
insister sur, mettre l'accent sur
Aussi : souligner
📝 En Action
Quisiera incidir en un punto importante antes de terminar.
B2Je voudrais insister sur un point important avant de terminer.
El autor incide en la necesidad de proteger el medio ambiente.
B2L'auteur souligne la nécessité de protéger l'environnement.
tomber dans, subir
📝 En Action
No podemos incidir en los mismos errores del pasado.
C1Nous ne pouvons pas retomber dans les mêmes erreurs du passé.
El acusado incidió en el mismo delito.
C2L'accusé a commis le même délit à nouveau.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "incidir" en espagnol :
affecter→influencer→insister sur→souligner→subir→tomber dans→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : incidir
Question 1 sur 3
Quel mot suit généralement 'incidir' pour le lier à la chose affectée ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'incidere', qui combine 'in' (dans) et 'cadere' (tomber). Il signifie littéralement 'tomber dans' ou 'arriver par hasard'.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'incidir' est un mot courant pour les débutants ?
Pas vraiment. C'est un mot de 'Niveau B2', ce qui signifie que vous le rencontrerez davantage lorsque vous commencerez à lire les journaux ou à suivre des cours de commerce. Les débutants utilisent généralement 'afectar' ou 'decir'.
Est-ce un verbe régulier ?
Oui ! Il suit le modèle standard des verbes se terminant par -ir, comme 'vivir'.
Est-ce que 'incidir' peut signifier 'couper' ?
Techniquement oui, dans des contextes médicaux ou chirurgicaux (une 'incisión'), mais dans 99% des conversations, cela signifie avoir un impact ou mettre l'accent.