Inklingo

Comment dire "influencer" en espagnol

French → espagnol

mueven

MWEH-vehn/ˈmwe.βen/

verbeB1général
Utilisez 'mueven' lorsque l'influence affecte directement les actions ou les décisions des personnes, les poussant à agir.
Un personnage de dessin animé énergique se tenant à côté d'un personnage hésitant, pointant avec encouragement vers le sommet d'une colline verte et escarpée, l'incitant à commencer à grimper.

Exemples

Las injusticias sociales mueven a los ciudadanos a protestar.

Les injustices sociales poussent les citoyens à protester.

Sus palabras siempre me mueven; son muy inspiradoras.

Leurs paroles m'émeuvent toujours ; elles sont très inspirantes.

Ellos mueven grandes cantidades de dinero en la bolsa.

Ils gèrent/manient de grosses sommes d'argent à la bourse.

Confondre Action et Sentiment

Erreur : “Me mueven mucho estas películas. (Littéral : Ces films me déplacent physiquement.)”

Correction : Me conmueven mucho estas películas. (Utiliser 'conmover' est plus clair pour l'impact émotionnel, bien que 'mover' soit aussi acceptable dans certains contextes.)

determinar

day-ter-mee-NAR/de.teɾ.miˈnaɾ/

verbeC1formel
Employez 'determinar' quand l'influence a pour effet de fixer ou de façonner un résultat, une conclusion ou une condition.
Une bille colorée roule le long d'une rampe et pousse doucement le premier domino, initiant une réaction en chaîne, symbolisant la causalité.

Exemples

La geografía del país determina su clima y agricultura.

La géographie du pays détermine son climat et son agriculture.

La oferta y la demanda determinan el precio final.

L'offre et la demande déterminent le prix final.

mueva

MWEH-vah/ˈmwe.βa/

verbeB2général
Utilisez 'mueva' (subjonctif) pour exprimer l'espoir ou le désir que quelque chose suscite une réaction émotionnelle ou une prise de conscience.
Un personnage de dessin animé joyeux remue doucement un bol rempli d'un liquide tourbillonnant aux couleurs vives à l'aide d'une cuillère en bois, symbolisant l'agitation des émotions ou des sentiments.

Exemples

Ojalá que esta película mueva conciencias sobre el tema.

Espérons que ce film émeuve les consciences sur le sujet.

No creo que su súplica mueva al juez.

Je ne pense pas que sa supplique touche le juge.

Le subjonctif pour l'influence

Lorsque 'mover' est utilisé pour signifier influencer ou avoir un impact émotionnel, il nécessite presque toujours la forme verbale spéciale ('mueva') car il exprime l'incertitude, l'émotion ou le désir, et non un simple fait.

Confondre l'action directe et le résultat

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'determinar' pour une influence qui pousse à l'action ('mueven'). Souvenez-vous que 'determinar' se concentre sur le résultat final, tandis que 'mueven' décrit l'impulsion donnée aux personnes.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.