Comment dire "changer" en espagnol

Pour dire que vous changez quelque chose comme votre avis, votre travail ou votre maison, utilisez la structure « cambiar de + [nom] ». Par exemple, « Voy a cambiar de trabajo » (Je vais changer de travail). Vous n'avez pas besoin de dire « mi trabajo ».

Dans ce sens, 'mudar' prend un objet direct (la chose qui est changée), comme 'la piel' (la peau) ou 'las sábanas' (les draps). C'est similaire à l'usage transitif de 'changer' en français.

Notez que le 'i' prend un accent aigu (varío, varía) dans de nombreuses formes du présent. Ceci est fait pour s'assurer que le 'i' est prononcé clairement au lieu de se fondre dans la voyelle suivante.

Lorsque vous voulez dire que vous changez quelque chose de spécifique, comme votre opinion ou votre itinéraire, vous utilisez souvent le mot 'de' après le verbe : 'variar de opinión'.

Au présent, le 'e' du radical se transforme en 'ie' (ex: convierto, conviertes) dans toutes les formes sauf pour nosotros et vosotros.

Quand on change quelque chose en quelque chose d'autre, l'espagnol exige la préposition en (ex: convertir X en Y). C'est similaire au français où l'on dit 'transformer X en Y'.

Lorsque vous transformez une chose en une autre, l'espagnol utilise toujours le mot 'en' (signifiant 'en'). Exemple : 'Transformar A en B'.

Si quelqu'un se transforme (comme un personnage de film ou une personne qui change sa vie), on ajoute 'se' à la fin : 'transformarse'.

Lorsque vous échangez quelque chose avec quelqu'un, utilisez le mot 'con'. Par exemple : 'Intercambié mi libro con ella' (J'ai échangé mon livre avec elle).

Même si cela ressemble à un long mot, il suit exactement les mêmes schémas que 'hablar' ou 'cantar'. Si vous les connaissez, vous connaissez celui-ci !

« Alterar » implique souvent de changer l'essence ou l'état naturel de quelque chose, tandis que « cambiar » est plus général. Pensez à « alterar » comme « tripoter » ou « perturber ».

Bonne nouvelle ! Ce verbe suit toutes les règles standard pour les verbes se terminant par -ar, il n'y a donc pas de changements orthographiques surprenants.

Pour les verbes en -ar comme 'cambiar', nous remplaçons le 'a' par un 'e' lorsque nous voulons exprimer un souhait, un doute ou un ordre négatif (comme 'Ne le fais pas'). C'est la marque du subjonctif présent en espagnol, contrairement au français où l'on utilise souvent l'infinitif après certaines structures.

Pour dire 'Ne change pas' de manière informelle, on utilise toujours 'no' suivi de 'cambies'. C'est différent de l'ordre positif '¡cambia!' (Change !).

'Mueva' a deux fonctions principales : c'est l'impératif formel (Usted, ordre de bouger) et c'est la forme verbale spéciale (subjonctif) utilisée après des expressions de désir, de doute ou de nécessité (pour 'yo', 'él/ella', et 'usted').

Le verbe de base 'mover' est irrégulier. Le 'o' se transforme en 'ue' dans la plupart des formes du présent, mais 'mueva' provient du changement du 'e' en 'ue' dans la racine, ce qui influence ensuite les formes du subjonctif.

Quand on veut dire que quelqu'un 'a dévié' ou 's'est écarté du chemin', on ajoute 'se' à la fin : 'desviarse'. Cela indique que la personne change sa propre direction, plutôt que de déplacer un objet.

Tout comme en français on dit qu'une conversation 'prend un tournant', en espagnol, 'virar' peut décrire des choses abstraites comme des pensées ou des changements de politique.