Inklingo
← Dictionnaire

virar

bee-RAHR/biˈɾaɾ/

tourner

Aussi : dévier, changer de bord
VerbeA2regular ar
Cuba
Une voiture rouge vif tournant un virage serré sur une route sinueuse.
gerundvirando
past Participlevirado
infinitivevirar

📝 En Action

Tienes que virar a la derecha en el semáforo.

A2

Vous devez tourner à droite au feu de circulation.

El barco viró para evitar la tormenta.

B1

Le bateau a dévié pour éviter la tempête.

No puedes virar en U en esta avenida.

B1

Vous ne pouvez pas faire demi-tour dans cette avenue.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • continuar (continuer)
  • seguir recto (aller tout droit)

Collocations Courantes

  • virar a la izquierda – tourner à gauche
  • virar en U – faire demi-tour

revenir

Aussi : rentrer
VerbeB1regular arinformal
Caribbean
Une personne marchant vers une maison jaune confortable qu'elle vient de quitter.

📝 En Action

Espérame aquí, viro en un minuto.

B1

Attends-moi ici, je reviens dans une minute.

Viro para la casa porque olvidé las llaves.

B1

Je rentre à la maison car j'ai oublié mes clés.

Ella viró de su viaje ayer.

B2

Elle est revenue de son voyage hier.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • virar para atrás – revenir / retourner

changer

Aussi : pivoter
VerbeB2regular ar
Une girouette passant de pointer vers la gauche à pointer vers la droite.

📝 En Action

El gobierno viró su política económica.

C1

Le gouvernement a changé sa politique économique.

La opinión pública viró hacia el optimismo.

B2

L'opinion publique a évolué vers l'optimisme.

Después del debate, muchos viraron su voto.

C1

Après le débat, beaucoup ont changé leur vote.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • virar de opinión – changer d'avis
  • virar el rumbo – changer de cap/direction

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesviraran
yovirara
túviraras
vosotrosvirarais
nosotrosviráramos
él/ella/ustedvirara

present

ellos/ellas/ustedesviren
yovire
túvires
vosotrosviréis
nosotrosviremos
él/ella/ustedvire

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesviraron
yoviré
túviraste
vosotrosvirasteis
nosotrosviramos
él/ella/ustedviró

imperfect

ellos/ellas/ustedesviraban
yoviraba
túvirabas
vosotrosvirabais
nosotrosvirábamos
él/ella/ustedviraba

present

ellos/ellas/ustedesviran
yoviro
túviras
vosotrosviráis
nosotrosviramos
él/ella/ustedvira
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "virar" en espagnol :

changer→dévier→pivoter→rentrer→revenir→tourner→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : virar

Question 1 sur 3

Si vous conduisez à La Havane et que quelqu'un dit '¡Vira aquí !', que devriez-vous faire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
viraje(un virage ou un changement) — Nom
virada(l'acte de tourner) — Nom
revirar(revenir ou rétorquer) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot français 'virer', qui vient probablement d'un mot du latin vulgaire signifiant 'tourner' ou 'circuler'. Il partage des racines avec 'veer' en anglais.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: virerEnglish: veer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'virar' est la même chose que 'doblar' ?

Oui, dans la plupart des contextes impliquant des directions, ce sont des synonymes. 'Doblar' est plus courant au Mexique et en Espagne, tandis que 'virar' est le mot de prédilection dans les Caraïbes.

Est-ce que 'virar' est un verbe régulier ?

Oui ! Il suit toutes les règles régulières pour les verbes se terminant par -ar. Pas de changements de radical surprenants ici.

Puis-je utiliser 'virar' pour signifier 'revenir' en Espagne ?

Les gens vous comprendront probablement, mais cela sonnera très étrange. En Espagne, il est préférable d'utiliser 'volver' ou 'regresar' pour revenir.