Inklingo
← Dictionnaire

mueven

MWEH-vehn/ˈmwe.βen/

“mueven” signifie “bouger” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

bouger, déplacer

Aussi : agiter
VerbeA1irregular (stem-changing o > ue) er
Deux grands blocs géométriques colorés glissant sur un parquet lisse, clairement en mouvement.
past Participlemovido
infinitivemover
gerundmoviendo

📝 En Action

Los trabajadores mueven las cajas pesadas al camión.

A1

Les ouvriers déplacent les lourdes caisses vers le camion.

¿Por qué no se mueven? Tenemos prisa.

A2

Pourquoi ne bougent-ils pas ? Nous sommes pressés.

Ustedes mueven la reunión a la tarde, ¿verdad?

B1

Vous déplacez la réunion à l'après-midi, n'est-ce pas ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • desplazar (déplacer)
  • trasladar (transférer)

Collocations Courantes

  • mover las piezas – bouger les pièces (dans un jeu)
  • mover la cabeza – secouer la tête

Expressions & Idiomes

  • mover cielo y tierra – faire tout son possible

motiver, influencer

Aussi : susciter, pousser
VerbeB1irregular (stem-changing o > ue) er
Un personnage de dessin animé énergique se tenant à côté d'un personnage hésitant, pointant avec encouragement vers le sommet d'une colline verte et escarpée, l'incitant à commencer à grimper.
past Participlemovido
infinitivemover
gerundmoviendo

📝 En Action

Las injusticias sociales mueven a los ciudadanos a protestar.

B1

Les injustices sociales poussent les citoyens à protester.

Sus palabras siempre me mueven; son muy inspiradoras.

B2

Leurs paroles m'émeuvent toujours ; elles sont très inspirantes.

Ellos mueven grandes cantidades de dinero en la bolsa.

C1

Ils gèrent/manient de grosses sommes d'argent à la bourse.

Connexions de Mots

Synonymes

  • conmover (émouvoir)
  • impulsar (propulser)

Collocations Courantes

  • mover voluntades – faire pencher les volontés/opinions
  • mover la economía – stimuler l'économie

🔄 Conjugaisons

indicative

present

vosotrosmovéis
él/ella/ustedmueve
túmueves
yomuevo
nosotrosmovemos
ellos/ellas/ustedesmueven

preterite

vosotrosmovisteis
él/ella/ustedmovió
túmoviste
yomoví
nosotrosmovimos
ellos/ellas/ustedesmovieron

imperfect

vosotrosmovíais
él/ella/ustedmovía
túmovías
yomovía
nosotrosmovíamos
ellos/ellas/ustedesmovían

subjunctive

present

vosotrosmováis
él/ella/ustedmueva
túmuevas
yomueva
nosotrosmovamos
ellos/ellas/ustedesmuevan

imperfect

vosotrosmovierais
él/ella/ustedmoviera
túmovieras
yomoviera
nosotrosmoviéramos
ellos/ellas/ustedesmovieran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : mueven

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'mueven' dans son sens figuré (motiver) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
mover(bouger (infinitif)) — Verbe
movimiento(mouvement) — Nom
móvil(mobile / téléphone portable) — Adjectif / Nom
🎵 Rimes▼
lluevenvuelven
📚 Étymologie▼

Vient directement du mot latin *movēre*, signifiant 'bouger'. L'espagnol a conservé le sens fondamental du mouvement, mais a ajouté des sens figurés pour le mouvement émotionnel et l'influence au fil du temps.

Première attestation : Old Spanish (around 10th-11th century)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: muovonoFrench: meuvent

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la forme de base du verbe 'mueven' ?

La forme de base, ou infinitif, est 'mover' (bouger).

Pourquoi le 'o' se transforme-t-il en 'ue' dans 'mueven' ?

Le verbe 'mover' est un verbe irrégulier avec un changement de radical. Lorsque le verbe est accentué au présent, le 'o' devient 'ue'. Cela se produit pour toutes les formes sauf 'nosotros' et 'vosotros'.