Inklingo

Comment dire "motiver" en espagnol

French → espagnol

muevan

/MWEH-bahn//ˈmwe.βan/

verbeB2neutre
Utilisez "muevan" lorsque vous parlez d'inspirer une action ou de provoquer un mouvement, souvent dans un contexte plus formel ou littéraire.
Un personnage simplifié assis à un bureau. Une orbe jaune vif touche son épaule, provoquant le personnage à prendre immédiatement un pinceau et à commencer à peindre une image vibrante.

Exemples

Esperamos que sus palabras muevan a la acción a los asistentes.

Nous espérons que leurs paroles inspireront les participants à agir.

Dudo que las noticias muevan su corazón de piedra.

Je doute que la nouvelle touche leur cœur de pierre.

Subjonctif pour l'Influence

Lorsque 'mover' signifie 'inspirer' ou 'motiver', il nécessite presque toujours la forme verbale spéciale ('muevan') car il suit une expression de désir, de doute ou d'influence (ex. : 'Espero que...' ou 'Dudo que...').

mueven

MWEH-vehn/ˈmwe.βen/

verbeB1courant
Utilisez "mueven" pour indiquer qu'une chose pousse ou incite une personne à faire quelque chose, comme réagir à une situation.
Un personnage de dessin animé énergique se tenant à côté d'un personnage hésitant, pointant avec encouragement vers le sommet d'une colline verte et escarpée, l'incitant à commencer à grimper.

Exemples

Las injusticias sociales mueven a los ciudadanos a protestar.

Les injustices sociales poussent les citoyens à protester.

Sus palabras siempre me mueven; son muy inspiradoras.

Leurs paroles m'émeuvent toujours ; elles sont très inspirantes.

Ellos mueven grandes cantidades de dinero en la bolsa.

Ils gèrent/manient de grosses sommes d'argent à la bourse.

Confondre Action et Sentiment

Erreur : “Me mueven mucho estas películas. (Littéral : Ces films me déplacent physiquement.)”

Correction : Me conmueven mucho estas películas. (Utiliser 'conmover' est plus clair pour l'impact émotionnel, bien que 'mover' soit aussi acceptable dans certains contextes.)

Confondre "muevan" et "mueven"

La principale confusion vient du fait que les deux verbes expriment une idée de mouvement ou d'incitation. "Mueven" est plus courant pour parler de ce qui pousse à l'action dans la vie quotidienne, tandis que "muevan" est souvent utilisé dans des contextes un peu plus soutenus ou pour insister sur l'effet d'inspiration.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.