Comment dire "booster" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “booster” est “estimulante” — utilisez « estimulante » pour désigner une substance ou un élément qui a un effet vivifiant ou énergisant, comme une boisson ou un médicament.
estimulante
es-tee-moo-LAHN-tehestimuˈlante
Exemples
La cafeína es un estimulante natural.
La caféine est un stimulant naturel.
El gobierno ofreció un estimulante para las pequeñas empresas.
Le gouvernement a offert un coup de pouce/une incitation aux petites entreprises.
Muchos atletas tienen prohibido el uso de estimulantes.
De nombreux athlètes ont interdiction d'utiliser des stimulants.
Genre de la substance
Lorsqu'il s'agit d'une substance ou d'un produit chimique, « estimulante » est presque toujours masculin (« el estimulante »).
Ne pas confondre avec « estímulo »
Erreur : “El perro respondió al estimulante.”
Correction : El perro respondió al estímulo. Utilisez « estímulo » pour un signal ou un déclencheur spécifique, et « estimulante » pour une substance comme la caféine.
estimular
es-tee-moo-laresti muˈlaɾ
Exemples
El café estimula el sistema nervioso.
Le café stimule le système nerveux.
El gobierno quiere estimular la economía con nuevos préstamos.
Le gouvernement veut stimuler l'économie avec de nouveaux prêts.
La luz solar estimula la producción de vitamina D.
La lumière du soleil stimule la production de vitamine D.
Pas de 'a' pour les choses
Contrairement à la stimulation des personnes, on n'utilise pas 'a' lorsqu'on parle d'objets ou de systèmes : 'Estimular la economía' (et non 'a la economía'). En français, on utilise directement l'objet : 'Stimuler l'économie'.
Confusion avec 'simular'
Erreur : “El café simula el cerebro.”
Correction : El café estimula el cerebro. 'Simular' signifie 'faire semblant' ou 'imiter', ce qui est très différent !
Nom ou verbe ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.