Comment dire "stimuler" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “stimuler” est “impulsar” — utilisez 'impulsar' pour parler de la stimulation de la croissance économique, sociale ou du développement d'une activité.
impulsar
eem-pool-SARim.pulˈsaɾ
Exemples
El gobierno quiere impulsar el empleo juvenil.
Le gouvernement veut stimuler l'emploi des jeunes.
Su ambición lo impulsó a estudiar dos carreras.
Son ambition l'a poussé à faire deux cursus.
El motor impulsa las hélices del avión.
Le moteur propulse les hélices de l'avion.
Utilisation avec des personnes
Pour dire que quelque chose a 'poussé' une personne à faire quelque chose, utilisez la structure : 'impulsar a (persona) a (verbo)'. Exemple : 'Me impulsó a viajar' (Cela m'a poussé à voyager).
Stimuler des projets vs. des personnes
Utilisez ce verbe lorsque vous voulez décrire l'action de donner de l'élan ou un coup de pouce à quelque chose qui était stagnant ou qui commençait à peine.
Pousser une porte
Erreur : “No puedo impulsar la puerta.”
Correction : No puedo empujar la puerta.
activar
ak-tee-BARak.tiˈβaɾ
Exemples
Beber agua fría puede ayudar a activar el metabolismo.
Boire de l'eau froide peut aider à stimuler le métabolisme.
El gobierno quiere activar la economía con nuevas leyes.
Le gouvernement veut stimuler l'économie avec de nouvelles lois.
Sujets abstraits
Lorsqu'il est utilisé pour l'économie ou la biologie, le mot reste régulier mais est souvent utilisé à la troisième personne (il/ils). En français, c'est similaire : 'l'économie se stimule', 'l'eau stimule le métabolisme'.
potenciar
poh-ten-syahrpo.tenˈsjaɾ
Exemples
Queremos potenciar el turismo en nuestra ciudad.
Nous voulons stimuler le tourisme dans notre ville.
Este curso te ayudará a potenciar tus habilidades creativas.
Ce cours vous aidera à maximiser vos compétences créatives.
El gobierno busca potenciar la economía local.
Le gouvernement cherche à renforcer l'économie locale.
Une action régulière
Ce verbe suit le modèle standard des verbes se terminant par '-ar', vous pouvez donc le conjuguer comme 'hablar' ou 'caminar'.
Utilisation avec des compléments d'objet
On utilise généralement ce mot pour parler de 'ce que' l'on stimule. En espagnol, on dit 'potenciar algo' (stimuler quelque chose) directement, sans mots supplémentaires.
Promouvoir des personnes
Erreur : “Utiliser 'potenciar' pour signifier 'promouvoir quelqu'un au travail'.”
Correction : Utilisez 'ascender' pour les promotions professionnelles. Utilisez 'potenciar' pour stimuler les compétences ou le potentiel de quelqu'un, pas son titre de poste.
estimular
es-tee-moo-laresti muˈlaɾ
Exemples
El café estimula el sistema nervioso.
Le café stimule le système nerveux.
El gobierno quiere estimular la economía con nuevos préstamos.
Le gouvernement veut stimuler l'économie avec de nouveaux prêts.
La luz solar estimula la producción de vitamina D.
La lumière du soleil stimule la production de vitamine D.
Pas de 'a' pour les choses
Contrairement à la stimulation des personnes, on n'utilise pas 'a' lorsqu'on parle d'objets ou de systèmes : 'Estimular la economía' (et non 'a la economía'). En français, on utilise directement l'objet : 'Stimuler l'économie'.
Confusion avec 'simular'
Erreur : “El café simula el cerebro.”
Correction : El café estimula el cerebro. 'Simular' signifie 'faire semblant' ou 'imiter', ce qui est très différent !
empujar
em-poo-HARem.puˈxaɾ
Exemples
Mis padres me empujaron a estudiar música.
Mes parents m'ont poussé à étudier la musique.
La crisis empujó a la gente a buscar soluciones nuevas.
La crise a poussé les gens à chercher de nouvelles solutions.
Utilisation de 'a' + Infinitif
Quand vous utilisez 'empujar' pour signifier pousser quelqu'un À FAIRE quelque chose, utilisez la structure : empujar + personne + 'a' + verbe d'action. Exemple : 'Me empuja a correr' (Il me pousse à courir). Cela diffère du français où l'on dirait simplement 'Il me pousse à courir' sans préposition spécifique après le sujet.
reforzar
ray-for-SARrefoɾˈsaɾ
Exemples
Necesitamos reforzar los muros de la casa.
Nous devons renforcer les murs de la maison.
El profesor quiere reforzar los conocimientos básicos.
Le professeur veut consolider les connaissances de base.
La policía decidió reforzar la seguridad durante el concierto.
La police a décidé de renforcer la sécurité pendant le concert.
Changement de 'O' en 'UE'
Ce verbe est un verbe à alternance vocalique. Au présent, la lettre 'o' se change en 'ue' dans toutes les formes sauf 'nous' (nosotros) et 'vous' (vosotros).
Changement orthographique au prétérit
Dans la forme 'yo' du passé simple, le 'z' se change en 'c' devant la lettre 'e' pour conserver le son (reforcé).
Oubli de l'alternance vocalique
Erreur : “Yo reforzo mis estudios.”
Correction : Yo refuerzo mis estudios. Comme c'est un verbe à alternance vocalique, le 'o' doit devenir 'ue' lorsqu'il est accentué.
Confusion avec 'forcer'
Erreur : “Me reforzaron a ir.”
Correction : Me obligaron a ir. 'Reforzar' signifie rendre plus solide quelque chose qui existe, tandis que 'obligar' est utilisé pour forcer quelqu'un à faire quelque chose.
inyectar
een-yek-TARiɲekˈtaɾ
Exemples
La empresa necesita inyectar capital para no cerrar.
L'entreprise a besoin d'injecter du capital pour éviter de fermer.
Su llegada inyectó optimismo en todo el departamento.
Son arrivée a stimulé l'optimisme dans tout le département.
Queremos inyectar sangre nueva en el proyecto.
Nous voulons injecter du sang neuf dans le projet.
Usage abstrait
Tout comme en français, vous pouvez 'injecter' des choses qui ne sont pas liquides, comme de l'argent ou des sentiments. La grammaire reste exactement la même.
excitar
ek-see-TAReksiˈtaɾ
Exemples
El descubrimiento excitó la curiosidad de todos.
La découverte a stimulé la curiosité de tous.
Demasiada cafeína puede excitar el sistema nervioso.
Trop de caféine peut stimuler le système nerveux.
Sus palabras solo sirvieron para excitar los ánimos de la multitud.
Ses paroles n'ont fait qu'attiser l'agitation de la foule.
Le déclencheur émotionnel
Lorsque 'excitar' provoque une réaction chez une autre personne, il est souvent suivi de 'a' (le 'a' personnel) si le destinataire est une personne, comme dans : 'La música excitó a los jóvenes'.
Un modèle régulier
Ce verbe suit le modèle standard des verbes en -ar, donc si vous savez conjuguer 'hablar', vous savez conjuguer 'excitar' !
Attention au faux ami
Erreur : “Utiliser 'excitado' pour signifier 'enthousiaste' à propos d'un voyage ou d'un cadeau.”
Correction : Utilisez plutôt 'emocionado'. 'Excitado' suggère généralement une excitation physique ou sexuelle.
Confusions fréquentes entre 'activar' et 'impulsar'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.