mover
“mover” signifie “bouger” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
bouger, déplacer
Aussi : remuer
📝 En Action
Tienes que mover la mesa para que quepa.
A1Tu dois bouger la table pour qu'elle passe.
Ella mueve la cabeza diciendo que no.
A2Elle secoue la tête en disant non.
¿Puedes mover la cuchara en la sopa, por favor?
A2Peux-tu remuer la cuillère dans la soupe, s'il te plaît ?
toucher, susciter
Aussi : inspirer
📝 En Action
Su discurso me movió profundamente; casi lloro.
B1Son discours m'a profondément touché ; j'ai failli pleurer.
La música movió a la multitud a bailar.
B2La musique a poussé la foule à danser.
se déplacer, se bouger
Aussi : faire de l'exercice
📝 En Action
¡Muévete! Vamos a llegar tarde.
A1Bouge ! / Dépêche-toi ! Nous allons être en retard.
El bebé ya puede moverse solo.
A1Le bébé peut déjà se déplacer tout seul.
Si no te mueves, te quedarás frío.
A2Si tu ne bouges pas, tu vas avoir froid.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "mover" en espagnol :
bouger→déplacer→inspirer→remuer→se bouger→se déplacer→susciter→toucher→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mover
Question 1 sur 2
Quelle phrase est correcte pour 'Nous déplaçons les boîtes' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Mover vient du mot latin *movere*, qui signifiait 'bouger' ou 'mettre en mouvement'. Le sens fondamental de déplacement est resté stable au cours de l'histoire, qu'il soit appliqué à des objets physiques ou à des sentiments.
Première attestation : Early Romance languages (around 10th-11th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'mover' et 'moverse' ?
'Mover' est quand vous déplacez quelque chose d'autre (transitif) : 'Muevo la silla' (Je déplace la chaise). 'Moverse' est quand vous vous déplacez vous-même, ou changez votre propre position (pronominal) : 'Me muevo a la derecha' (Je me déplace vers la droite).
Est-ce que 'mover' change de radical à tous les temps ?
Non. Le changement de radical (o > ue) n'a lieu qu'au présent de l'indicatif, du subjonctif et de l'impératif, et il n'arrive jamais aux formes 'nous' (nosotros) ou 'vous' (vosotros). Dans tous les autres temps (prétérit, imparfait, futur, conditionnel), le verbe est complètement régulier.