Inklingo
← Dictionnaire

emocionar

eh-moh-syoh-NAHRemoθjoˈnar

émouvoir

Aussi : exciter, toucher
VerbeB1regular ar
Un enfant tendant une seule fleur vive à une personne âgée qui sourit chaleureusement, une main sur le cœur.
gerundemocionando
past Participleemocionado
infinitiveemocionar

📝 En Action

Esa canción siempre me emociona mucho.

A2

Cette chanson m'émeut toujours beaucoup.

Sus palabras emocionaron a todo el público.

B1

Ses mots ont ému tout le public.

Me emociona saber que vas a venir a visitarnos.

B1

Cela m'excite de savoir que vous venez nous rendre visite.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • emocionar profundamente – émouvoir profondément
  • fácil de emocionar – facile à émouvoir/toucher

s'émouvoir

Aussi : s'exciter
VerbeB1regular (used with me, te, se, nos, os, se) ar
Une personne avec un doux sourire et des yeux brillants, s'essuyant avec un mouchoir, regardant un magnifique coucher de soleil.
gerundemocionándose
past Participleemocionado
infinitiveemocionarse

📝 En Action

Ella se emocionó al ver a su familia.

A2

Elle s'est émue en voyant sa famille.

No te emociones todavía, falta lo mejor.

B1

Ne t'émeus pas encore, le meilleur est à venir.

Nos emocionamos mucho con el regalo.

B1

Nous nous sommes vraiment excités/émus par le cadeau.

Connexions de Mots

Synonymes

  • entusiasmarse (s'enthousiasmer)

Antonymes

  • calmarse (se calmer)

Collocations Courantes

  • emocionarse hasta las lágrimas – s'émouvoir jusqu'aux larmes

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoemocionara
túemocionaras
él/ella/ustedemocionara
nosotrosemocionáramos
vosotrosemocionarais
ellos/ellas/ustedesemocionaran

Present Subjunctive

yoemocione
túemociones
él/ella/ustedemocione
nosotrosemocionemos
vosotrosemocionéis
ellos/ellas/ustedesemocionen

Indicative

Preterite

yoemocioné
túemocionaste
él/ella/ustedemocionó
nosotrosemocionamos
vosotrosemocionasteis
ellos/ellas/ustedesemocionaron

Imperfect

yoemocionaba
túemocionabas
él/ella/ustedemocionaba
nosotrosemocionábamos
vosotrosemocionabais
ellos/ellas/ustedesemocionaban

Present

yoemociono
túemocionas
él/ella/ustedemociona
nosotrosemocionamos
vosotrosemocionáis
ellos/ellas/ustedesemocionan
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "emocionar" en espagnol :

émouvoir→exciter→s'émouvoir→s'exciter→toucher→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : emocionar

Question 1 sur 3

Comment diriez-vous 'Le cadeau m'a ému' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du nom 'emoción' (émotion), qui vient du latin 'emotio', signifiant un mouvement ou une perturbation.

Première attestation : 19th century (as the modern verb form)

Cognats (Mots apparentés)

English: emotionFrench: émouvoir

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'emocionar' signifie toujours 'être heureux' ?

Pas nécessairement. Cela signifie généralement une émotion de 'haute énergie'. Cela peut être émouvant/triste (comme un beau discours) ou excitant/heureux (comme gagner à la loterie).

Quelle est la différence entre 'emocionante' et 'emocionado' ?

'Emocionante' décrit la chose (un jeu excitant), tandis que 'emocionado' décrit la personne (un fan excité).

Est-ce que 'emocionar' est courant en Espagne et en Amérique Latine ?

Oui, il est utilisé universellement dans tous les pays hispanophones.