Inklingo
← Dictionnaire

aburrir

ah-boo-reer/aβuˈrir/

“aburrir” signifie “ennuyer” en espagnol (quand quelque chose ou quelqu'un n'est pas intéressant).

ennuyer

Aussi : fatiguer, s'ennuyer
VerbeA2regular ir
General
Un enfant assis à une table en bois, le menton posé sur la main, l'air fatigué et désintéressé.
gerundaburriendo
past Participleaburrido
infinitiveaburrir

📝 En Action

La película me aburre mucho.

A1

Le film m'ennuie beaucoup.

Me aburro cuando no tengo nada que hacer.

A2

Je m'ennuie quand je n'ai rien à faire.

No quiero aburriros con los detalles de mi viaje.

B1

Je ne veux pas vous ennuyer tous avec les détails de mon voyage.

Connexions de Mots

Synonymes

  • hastiar (lasser/dégoûter)
  • cansar (fatiguer)

Antonymes

Collocations Courantes

  • aburrir soberanamente – ennuyer à mourir / ennuyer immensément
  • aburrirse como una ostra – s'ennuyer à mourir (littéralement : comme une huître)

Expressions & Idiomes

  • aburrir a las ovejas – être incroyablement ennuyeux

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesaburrieran
yoaburriera
túaburrieras
vosotrosaburrierais
nosotrosaburriéramos
él/ella/ustedaburriera

present

ellos/ellas/ustedesaburran
yoaburra
túaburras
vosotrosaburráis
nosotrosaburramos
él/ella/ustedaburra

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesaburrieron
yoaburrí
túaburriste
vosotrosaburristeis
nosotrosaburrimos
él/ella/ustedaburrió

imperfect

ellos/ellas/ustedesaburrían
yoaburría
túaburrías
vosotrosaburríais
nosotrosaburríamos
él/ella/ustedaburría

present

ellos/ellas/ustedesaburren
yoaburro
túaburres
vosotrosaburrís
nosotrosaburrimos
él/ella/ustedaburre
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "aburrir" en espagnol :

ennuyer→fatiguer→s'ennuyer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : aburrir

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Je m'ennuie' en espagnol ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
aburrido(ennuyé ou ennuyeux) — Adjectif
aburrimiento(ennui) — Nom
aburridamente(de manière ennuyeuse) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'abhorrēre', qui signifiait à l'origine 'se recroqueviller' ou 'frissonner'. Avec le temps, le sens a évolué de la répulsion physique au sentiment mental d'ennui.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: abhorFrench: abhorrer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'aburrir' est un verbe régulier ?

Oui ! Il suit le modèle standard des verbes se terminant par -ir.

Quelle est la différence entre 'aburrir' et 'aburrirse' ?

'Aburrir' signifie ennuyer quelqu'un d'autre (Le professeur m'ennuie). 'Aburrirse' signifie s'ennuyer soi-même (Je m'ennuie en classe).

Puis-je utiliser 'aburrir' pour des personnes et des choses ?

Absolument. Un livre peut vous 'aburrir', ou une personne qui parle trop peut vous 'aburrir'.