Comment dire "s'ennuyer" en espagnol
Le mot espagnol pour “s'ennuyer” est “aburrir” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La película me aburre mucho.
Le film m'ennuie beaucoup.
Me aburro cuando no tengo nada que hacer.
Je m'ennuie quand je n'ai rien à faire.
No quiero aburriros con los detalles de mi viaje.
Je ne veux pas vous ennuyer tous avec les détails de mon voyage.
La structure avec 'gustar'
Quand vous voulez dire que quelque chose vous ennuie, utilisez la même structure qu'avec 'gustar'. Mettez la personne qui subit l'ennui en premier : 'Me aburre el fútbol' (Le foot m'ennuie). En français, on dirait plutôt : 'Le foot m'ennuie'.
Faire l'action sur soi-même
Si vous ajoutez 'se' à la fin (aburrirse), cela signifie 's'ennuyer'. Dans ce cas, le verbe change en fonction de qui ressent l'ennui : 'Me aburro' (Je m'ennuie).
Boring vs. Bored
Erreur : “Utiliser 'Soy aburrido' pour dire que vous vous sentez ennuyé en ce moment.”
Correction : Utilisez 'Estoy aburrido'. 'Soy aburrido' signifie que vous êtes une personne ennuyeuse en général !
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.