vuelven
“vuelven” signifie “ils reviennent” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
ils reviennent, vous revenez
Aussi : ils reviennent, ils repartent
📝 En Action
Mis padres siempre vuelven tarde del trabajo.
A1Mes parents rentrent toujours tard du travail.
¿A qué hora vuelven ustedes de la excursión?
A2À quelle heure revenez-vous de l'excursion ?
Las golondrinas vuelven cada primavera.
B1Les hirondelles reviennent chaque printemps.
ils font... à nouveau
Aussi : ils répètent
📝 En Action
Si no estudian, vuelven a suspender el examen.
B1S'ils n'étudient pas, ils échoueront à nouveau à l'examen.
Los niños vuelven a preguntar por qué el cielo es azul.
B2Les enfants demandent à nouveau pourquoi le ciel est bleu.
ils retournent
Aussi : ils tournent, ils renversent
📝 En Action
Los cocineros vuelven las tortillas en la sartén.
B2Les cuisiniers retournent les tortillas dans la poêle.
Vuelven los ojos hacia el cielo, buscando la estrella fugaz.
C1Ils tournent leurs yeux vers le ciel, cherchant l'étoile filante.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "vuelven" en espagnol :
ils renversent→ils repartent→ils répètent→ils retournent→ils reviennent→ils tournent→vous revenez→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : vuelven
Question 1 sur 2
Quel sens de 'vuelven' est utilisé dans la phrase : 'Los niños vuelven a ver la película' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le verbe 'volver' vient directement du verbe latin *volvere*, qui signifiait 'rouler' ou 'tourner'. Avec le temps, le sens a évolué vers 'revenir' car lorsque l'on roule quelque chose, cela revient souvent à son point de départ.
Première attestation : Before the 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'vuelven' est la même chose que 'regresan' ?
Ils sont très similaires ! Les deux signifient 'ils reviennent'. 'Volver' est légèrement plus flexible et est également utilisé dans l'expression figée 'volver a + verbe' (refaire quelque chose), ce que 'regresar' ne peut pas faire.
Pourquoi 'vuelven' a-t-il un 'u' mais 'volvemos' n'en a-t-il pas ?
C'est parce que 'volver' est un verbe irrégulier à changement de radical. Le 'o' se transforme en 'ue' chaque fois qu'il est accentué lorsque vous le prononcez. Comme l'accent tonique tombe sur le 'o' dans 'vuelven', il change. Mais dans 'volvemos', l'accent tombe sur le 'e' (vol-VÉ-mos), donc le 'o' reste le même.