Inklingo
Dictionnaire

volviendo

bol-byén-dobolˈbjendo

“volviendo” signifie “revenant” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

revenantA1Verbe

retourner à un endroit

En savoir plus →
tournantB1Verbe

faire pivoter ou changer d'orientation

En savoir plus →
devenantB2Verbe

changement de condition ou d'état

En savoir plus →

revenant, revenirAussi : retournant

VerbeA1irregular (o>ue stem change, irregular past participle) er
Une petite silhouette marchant sur un chemin vers une maison colorée et accueillante, illustrant le concept de retour ou de retour à un endroit.
past Participlevuelto
infinitivevolver
gerundvolviendo

📝 En Action

Estamos volviendo de la playa. ¡Hace mucho tráfico!

A1

Nous revenons de la plage. Il y a beaucoup de circulation !

Llevo tres horas volviendo a mi ciudad natal.

A2

Cela fait trois heures que je reviens dans ma ville natale.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • estar volviendo – être en train de revenir (maintenant)
  • sigo volviendo – je continue de revenir / je reviens encore

tournant, retournantAussi : pivotant

VerbeB1gerund of 'volver' er
Une flèche rouge épaisse tournant dans le sens des aiguilles d'une montre sur un fond uni, représentant le concept de tourner ou de rotation.
past Participlevuelto
infinitivevolver
gerundvolviendo

📝 En Action

El chef está volviendo la carne en la parrilla para que no se queme.

B1

Le chef retourne la viande sur le gril pour qu'elle ne brûle pas.

Estaba volviendo las páginas de un libro antiguo con cuidado.

B2

Je tournais les pages d'un vieux livre avec soin.

Connexions de Mots

Synonymes

devenant, se transformant enAussi : devenir (fou)

VerbeB2gerund of 'volver' (often reflexive 'volverse') er
Une chenille verte se transformant visiblement en un papillon coloré, décrivant un changement d'état ou de condition.
past Participlevuelto
infinitivevolver
gerundvolviendo

📝 En Action

Me estoy volviendo loco con tanto ruido.

B2

Je deviens fou avec tant de bruit.

La situación política se está volviendo cada vez más tensa.

C1

La situation politique devient de plus en plus tendue.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • volviéndose popular – devenir populaire
  • volviéndose difícil – devenir difficile

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovolviera
túvolvieras
él/ella/ustedvolviera
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
ellos/ellas/ustedesvolvieran

Present Subjunctive

yovuelva
túvuelvas
él/ella/ustedvuelva
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis
ellos/ellas/ustedesvuelvan

Indicative

Preterite

yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron

Imperfect

yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían

Present

yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "volviendo" en espagnol :

devenantpivotantretournantrevenantrevenirtournant

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : volviendo

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'volviendo' pour décrire un changement d'état en cours ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
volver(revenir (infinitif)) — Verbe
la vuelta(le retour ; le tour) — Nom
revuelta(révolte ; virage (dans la route)) — Nom
🎵 Rimes
muriendosintiendo
📚 Étymologie

Vient du mot latin *volvere*, qui signifiait 'rouler' ou 'tourner'. Avec le temps, le sens a évolué en espagnol pour inclure l'idée de 'tourner en arrière' ou 'revenir'.

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: volgerePortuguese: volver

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'volviendo' et 'vuelto' ?

'Volviendo' est le gérondif, utilisé pour les actions en cours ('je suis en train de revenir'). 'Vuelto' est le participe passé, utilisé pour former les temps composés avec 'haber' ('j'ai retourné/revenu') ou comme adjectif.

Peut-on utiliser 'volviendo' seul, sans 'estar' ?

Oui ! Vous pouvez utiliser 'volviendo' comme un adverbe pour décrire comment l'action principale se déroule, signifiant souvent 'en revenant' ou 'en tournant'. Par exemple : 'Volviendo, vi un accidente' (En revenant, j'ai vu un accident).