Comment dire "revenant" en espagnol
Le mot espagnol pour “revenant” est “volviendo” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estamos volviendo de la playa. ¡Hace mucho tráfico!
Nous revenons de la plage. Il y a beaucoup de circulation !
Llevo tres horas volviendo a mi ciudad natal.
Cela fait trois heures que je reviens dans ma ville natale.
Action Continue
Cette forme ('volviendo') est utilisée avec une forme de 'estar' (comme 'estoy', 'estás') pour montrer une action qui se déroule en ce moment, tout comme le participe présent en français (en train de faire quelque chose).
Usage Adverbial
Elle peut aussi décrire la manière dont une action est effectuée : 'Salió de la habitación volviendo la cabeza' (Il est sorti de la chambre en tournant la tête).
Utiliser 'ser' au lieu de 'estar'
Erreur : “Soy volviendo.”
Correction : Estoy volviendo. N'oubliez pas d'utiliser 'estar' pour décrire des actions temporaires ou en cours, contrairement à l'usage de l'auxiliaire 'être' en français pour les temps progressifs qui est moins fréquent.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.