Comment dire "devenant" en espagnol
Le mot espagnol pour “devenant” est “volviendo” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
French → espagnolB2
verbB2
changement de condition ou d'état
Exemples
Me estoy volviendo loco con tanto ruido.
Je deviens fou avec tant de bruit.
La situación política se está volviendo cada vez más tensa.
La situation politique devient de plus en plus tendue.
Usage Réfléchi pour le Changement
Dans ce sens, 'volviendo' est presque toujours utilisé de manière réfléchie ('volviéndose') pour montrer que le sujet subit lui-même le changement.
Oublier le pronom réfléchi
Erreur : “Está volviendo difícil.”
Correction : Se está volviendo difícil. Lorsque l'on parle d'un sujet qui change d'état, il faut le pronom 'se' (ou 'me/te/nos').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.