Inklingo

Comment dire "ils tournent" en espagnol

French → espagnol

andan

AHN-dahn/ˈan.dan/

verbeB1courant
Utilisez 'andan' pour parler de mécanismes, de moteurs ou de programmes qui fonctionnent ou opèrent.
Vue rapprochée de trois grands engrenages mécaniques de couleur vive s'engrenant et tournant en douceur.

Exemples

Los motores andan mejor después del mantenimiento.

Les moteurs fonctionnent mieux après l'entretien.

Dicen que sus negocios andan muy bien este trimestre.

Ils disent que leurs affaires tournent très bien ce trimestre.

Las computadoras andan lentas hoy; hay un problema en la red.

Les ordinateurs tournent lentement aujourd'hui ; il y a un problème de réseau.

Parler des Systèmes

Quand on parle de la performance des choses (comme les voitures, les organisations, ou les horloges), on utilise 'andar' au lieu de 'caminar' (qui est réservé aux personnes/animaux).

vuelven

/bwel-ben//ˈbwelβen/

verbeB2courant
Utilisez 'vuelven' lorsque le sens est celui de retourner quelque chose, comme retourner une crêpe ou un objet.
Deux mains de dessin animé positionnées côte à côte, retournant activement une crêpe dorée en l'air au-dessus d'une grande poêle sombre.

Exemples

Los cocineros vuelven las tortillas en la sartén.

Les cuisiniers retournent les tortillas dans la poêle.

Vuelven los ojos hacia el cielo, buscando la estrella fugaz.

Ils tournent leurs yeux vers le ciel, cherchant l'étoile filante.

Usage transitif

Dans ce sens, 'vuelven' agit sur un objet (comme une tortilla ou une page). Ils retournent quelque chose.

Andan ou Vuelven ?

La confusion principale vient du sens du verbe. 'Andan' se réfère au fonctionnement, tandis que 'vuelven' implique un mouvement de retournement ou de rotation d'un objet sur lui-même. Ne confondez pas un moteur qui 'tourne' (andan) avec une crêpe qu'on 'retourne' (vuelven).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.