determinar
“determinar” signifie “décider” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
décider, résoudre
Aussi : fixer
📝 En Action
El equipo determinó empezar el proyecto la próxima semana.
B1L'équipe a décidé de commencer le projet la semaine prochaine.
Determinamos no rendirnos a pesar de los obstáculos.
B2Nous avons résolu de ne pas abandonner malgré les obstacles.
déterminer, établir
Aussi : calculer
📝 En Action
La policía no pudo determinar la identidad del sospechoso.
B2La police n'a pas pu déterminer l'identité du suspect.
Es crucial determinar la cantidad exacta de material necesario.
C1Il est crucial d'établir la quantité exacte de matériel nécessaire.
causer, influencer
Aussi : dicter
📝 En Action
La geografía del país determina su clima y agricultura.
C1La géographie du pays détermine son climat et son agriculture.
La oferta y la demanda determinan el precio final.
C1L'offre et la demande déterminent le prix final.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "determinar" en espagnol :
calculer→causer→décider→déterminer→dicter→établir→fixer→influencer→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : determinar
Question 1 sur 2
Quelle traduction française correspond le mieux à la phrase : 'La investigación determinó que el fuego fue accidental.'
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du verbe latin *determinare*, qui signifiait 'limiter, fixer les limites de'. Il est construit à partir de *de-* (de, concernant) et *terminus* (borne ou limite). Cette origine explique pourquoi le mot est utilisé à la fois pour fixer une limite (une décision) et pour trouver les limites (une enquête).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'determinar' et 'decidir' ?
'Decidir' signifie simplement 'décider' et est utilisé pour les choix quotidiens. 'Determinar' est souvent utilisé pour des décisions plus formelles, finales ou complexes, ou lorsque la décision implique de calculer ou de découvrir un fait (comme un résultat scientifique ou une cause). C'est similaire à la distinction entre 'décider' et 'déterminer' en français.
Est-ce que 'determinar' nécessite une forme verbale spéciale (subjonctif) après lui ?
Généralement, non. Lorsque 'determinar' signifie 'décider' ou 'établir', il est généralement suivi d'un infinitif simple ('determinó salir') ou d'une proposition à l'indicatif ('determinó que era tarde'). Il ne déclenche généralement pas le mode subjonctif.