determinar
day-ter-mee-NAR
/de.teɾ.miˈnaɾ/
Quand vous décidez (determinar), vous faites un choix ou prenez une résolution.
determinar(Verbe)
décider
?faire un choix ou une résolution
,résoudre
?prendre un engagement ferme
fixer
?establish a date or limit
📝 En Action
El equipo determinó empezar el proyecto la próxima semana.
B1L'équipe a décidé de commencer le projet la semaine prochaine.
Determinamos no rendirnos a pesar de los obstáculos.
B2Nous avons résolu de ne pas abandonner malgré les obstacles.
💡 Points de grammaire
Utilisation de 'Determinar' avec l'Infinitif
Lorsque 'determinar' est suivi d'une autre action (verbe), cette action reste sous sa forme de base (l'infinitif) : 'Determinaron viajar juntos' (Ils ont décidé de voyager ensemble). Cela est similaire à l'espagnol, mais en français, nous utilisons souvent 'décider de' + infinitif.
⭐ Conseils d''utilisation
Ton Formel
'Determinar' sonne souvent légèrement plus formel ou définitif que 'decidir' (décider). Utilisez 'determinar' lorsque le choix est important ou officiel, un peu comme on utiliserait 'déterminer' ou 'arrêter' en français dans un contexte soutenu.
Utilisez determinar lorsque vous déterminez ou découvrez les faits concernant quelque chose.
determinar(Verbe)
déterminer
?découvrir les faits ou la cause
,établir
?découvrir exactement
calculer
?find a numerical value
📝 En Action
La policía no pudo determinar la identidad del sospechoso.
B2La police n'a pas pu déterminer l'identité du suspect.
Es crucial determinar la cantidad exacta de material necesario.
C1Il est crucial d'établir la quantité exacte de matériel nécessaire.
💡 Points de grammaire
Mots Interrogatifs
Lorsqu'il s'agit de découvrir des faits, 'determinar' est souvent suivi d'un mot interrogatif (comme 'qué', 'cuándo' ou 'cómo') pour introduire l'information que l'on essaie de trouver. En français, cela correspond à 'déterminer ce que', 'déterminer quand', etc.
Determinar peut aussi signifier causer ou être le facteur qui mène à un résultat.
determinar(Verbe)
causer
?être la raison ou le facteur de quelque chose
,influencer
?façonner le résultat
dicter
?control the result
📝 En Action
La geografía del país determina su clima y agricultura.
C1La géographie du pays détermine son climat et son agriculture.
La oferta y la demanda determinan el precio final.
C1L'offre et la demande déterminent le prix final.
⭐ Conseils d''utilisation
Relation Sujet-Objet
Dans ce sens, le sujet (ce qui détermine) est souvent un concept abstrait (comme l'attitude, la politique ou la demande) qui contrôle directement l'objet (le résultat). C'est très similaire à l'usage du verbe 'déterminer' en français.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : determinar
Question 1 sur 2
Quelle traduction française correspond le mieux à la phrase : 'La investigación determinó que el fuego fue accidental.'
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'determinar' et 'decidir' ?
'Decidir' signifie simplement 'décider' et est utilisé pour les choix quotidiens. 'Determinar' est souvent utilisé pour des décisions plus formelles, finales ou complexes, ou lorsque la décision implique de calculer ou de découvrir un fait (comme un résultat scientifique ou une cause). C'est similaire à la distinction entre 'décider' et 'déterminer' en français.
Est-ce que 'determinar' nécessite une forme verbale spéciale (subjonctif) après lui ?
Généralement, non. Lorsque 'determinar' signifie 'décider' ou 'établir', il est généralement suivi d'un infinitif simple ('determinó salir') ou d'une proposition à l'indicatif ('determinó que era tarde'). Il ne déclenche généralement pas le mode subjonctif.