Comment dire "décider" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “décider” est “decidir” — utilisez 'decidir' lorsque vous voulez simplement exprimer l'action de faire un choix parmi plusieurs options, sans impliquer de résolution formelle ou d'engagement fort..
decidir
/deh-see-DEER//de.siˈðiɾ/
Exemples
Necesito decidir qué carrera universitaria voy a estudiar.
Je dois décider quelle licence universitaire je vais étudier.
El árbitro decidió que fue falta y pitó el penalti.
L'arbitre a décidé que c'était une faute et a sifflé le penalty.
¿Ya decidiste dónde quieres cenar esta noche?
As-tu déjà décidé où tu veux dîner ce soir ?
Decidir vs. Decidirse
Lorsqu'il est utilisé sans 'se' (decidir), il signifie 'décider de quelque chose'. Lorsqu'il est utilisé avec 'se' (decidirse), il signifie généralement 'se décider' après une période de doute. En français, la distinction est plus marquée entre 'décider' et 'se décider'.
Le Piège de la Préposition
Erreur : “Voy a decidir de ir al cine.”
Correction : Voy a decidir ir al cine. (En espagnol, 'decidir' est souvent suivi directement de l'action (l'infinitif) ou de la préposition 'a' seulement si l'on utilise la forme pronominale 'decidirse'.)
determinar
day-ter-mee-NAR/de.teɾ.miˈnaɾ/
Exemples
El equipo determinó empezar el proyecto la próxima semana.
L'équipe a décidé de commencer le projet la semaine prochaine.
Determinamos no rendirnos a pesar de los obstáculos.
Nous avons résolu de ne pas abandonner malgré les obstacles.
Utilisation de 'Determinar' avec l'Infinitif
Lorsque 'determinar' est suivi d'une autre action (verbe), cette action reste sous sa forme de base (l'infinitif) : 'Determinaron viajar juntos' (Ils ont décidé de voyager ensemble). Cela est similaire à l'espagnol, mais en français, nous utilisons souvent 'décider de' + infinitif.
Choisir entre 'decidir' et 'determinar'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.