averiguar
“averiguar” signifie “découvrir” en espagnol (obtenir une information).
découvrir, vérifierAussi : enquêter, s'assurer de
📝 En Action
Necesito averiguar a qué hora sale el tren de mañana.
B1J'ai besoin de savoir à quelle heure part le train de demain.
La policía está averiguando la causa del incendio.
B2La police enquête sur la cause de l'incendie.
Cuando averigüe la verdad, te lo diré inmediatamente.
B2Quand je découvrirai la vérité, je te le dirai immédiatement.
Connexions de Mots
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "averiguar" en espagnol :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : averiguar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement le changement orthographique requis par 'averiguar' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots
📚 Étymologie
Vient de l'espagnol ancien 'averiguar', qui dérivait lui-même de la racine latine *verus*, signifiant 'vrai'. Le verbe signifie littéralement 'rendre vrai', ou 'confirmer la vérité d'une affaire'.
Première attestation : Medieval period (Middle Ages)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'averiguar' change-t-il son orthographe dans certaines conjugaisons (comme averigüé) ?
C'est une règle d'orthographe pour tous les verbes espagnols se terminant par -guar. Les points (diéresis, 'ü') sont ajoutés uniquement lorsque le 'u' est suivi d'un 'e' ou d'un 'i' (comme dans averigüé ou averigües) pour s'assurer que le 'u' est effectivement prononcé. Si vous écrivez 'gue' ou 'gui' sans les points, le 'u' est muet, ce qui changerait entièrement le son du mot.
Est-ce que 'averiguar' est plus formel que 'saber' ou 'enterarse' ?
Oui. 'Saber' signifie 'savoir' un fait, et 'enterarse' est généralement utilisé pour apprendre une nouvelle de manière informelle. 'Averiguar' implique un effort ou une démarche active pour découvrir l'information, ce qui le rend approprié pour des enquêtes détaillées ou simplement pour 'vérifier' un horaire.