Inklingo
← Dictionnaire

manipular

mah-nee-poo-larmanipuˈlaɾ

manier

Aussi : opérer, falsifier
VerbeB1regular ar
Une paire de mains assemblant soigneusement un petit jouet en bois.
gerundmanipulando
past Participlemanipulado
infinitivemanipular

📝 En Action

Debes manipular los alimentos con las manos limpias.

A2

Vous devez manipuler les aliments avec des mains propres.

Es peligroso manipular cables eléctricos sin protección.

B1

Il est dangereux de manipuler des câbles électriques sans protection.

Alguien intentó manipular la cerradura de la puerta.

B2

Quelqu'un a essayé de falsifier la serrure de la porte.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • manipular con cuidado – manier avec soin
  • manipular herramientas – manier des outils

manipuler

Aussi : influencer
VerbeB2regular ar
Une personne derrière un rideau tirant des fils attachés à une petite marionnette en bois.
gerundmanipulando
past Participlemanipulado
infinitivemanipular

📝 En Action

Él sabe cómo manipular a la gente para conseguir lo que quiere.

B2

Il sait comment manipuler les gens pour obtenir ce qu'il veut.

Los medios pueden manipular la opinión pública.

B2

Les médias peuvent manipuler l'opinion publique.

No permitas que nadie te manipule emocionalmente.

C1

Ne laisse personne te manipuler émotionnellement.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • manipular información – manipuler des informations
  • manipular el mercado – manipuler le marché

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomanipulara
túmanipularas
él/ella/ustedmanipulara
nosotrosmanipuláramos
vosotrosmanipularais
ellos/ellas/ustedesmanipularan

Present Subjunctive

yomanipule
túmanipules
él/ella/ustedmanipule
nosotrosmanipulemos
vosotrosmanipuléis
ellos/ellas/ustedesmanipulen

Indicative

Preterite

yomanipulé
túmanipulaste
él/ella/ustedmanipuló
nosotrosmanipulamos
vosotrosmanipulasteis
ellos/ellas/ustedesmanipularon

Imperfect

yomanipulaba
túmanipulabas
él/ella/ustedmanipulaba
nosotrosmanipulábamos
vosotrosmanipulabais
ellos/ellas/ustedesmanipulaban

Present

yomanipulo
túmanipulas
él/ella/ustedmanipula
nosotrosmanipulamos
vosotrosmanipuláis
ellos/ellas/ustedesmanipulan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "manipular" en espagnol :

falsifier→influencer→manier→manipuler→opérer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : manipular

Question 1 sur 3

Quelle phrase fait référence à la manipulation physique ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
manipulación(manipulation) — Nom
manipulador(manipulateur) — Nom / Adjectif
manipulable(manipulable) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'manipulus' (une poignée ou un paquet), qui vient de 'manus' (main). Il décrivait à l'origine comment les gens utilisaient leurs mains pour rassembler des choses.

Première attestation : 17th Century

Cognats (Mots apparentés)

English: manipulateFrench: manipulerItalian: manipolare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Manipular' est-il toujours négatif ?

Pas nécessairement. Quand cela signifie toucher ou opérer un objet (comme de la nourriture ou une machine), c'est neutre. Cela devient négatif seulement lorsqu'il s'agit de contrôler des personnes ou de modifier des données de manière trompeuse.

Quelle est la différence entre 'manipular' et 'manejar' ?

Ils se chevauchent souvent. 'Manipular' met l'accent sur l'utilisation des mains ou une influence sournoise. 'Manejar' est plus général et signifie aussi 'conduire' ou 'gérer' une entreprise.

Comment dit-on 'Ne pas toucher' en espagnol avec ce mot ?

Vous verrez souvent des panneaux qui disent 'Prohibido manipular' ou 'No manipular'.