Comment dire "manier" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “manier” est “tratar” — utilisez "tratar" lorsque vous parlez de la manière dont une personne agit envers une autre personne ou gère un objet..
tratar
/trah-TAR//tɾaˈtaɾ/
Exemples
Mis jefes me tratan muy bien.
Mes patrons me traitent très bien.
Hay que tratar este material con cuidado.
Vous devez manier ce matériel avec soin.
¿Cómo te trataron en el hotel?
Comment vous ont-ils traité à l'hôtel ?
Action Directe
Contrairement au sens de 'essayer' (tratar de), lorsque vous voulez dire 'traiter quelqu'un', vous n'avez pas besoin du mot 'de'. Vous allez directement à la personne ou à la chose. 'Trato a mis amigos' (Je traite mes amis).
traten
/TRAH-tehn//ˈtɾaten/
Exemples
Espero que traten bien a la nueva empleada.
J'espère qu'ils traiteront bien la nouvelle employée.
No traten los libros con descuido.
Ne maniez pas les livres avec négligence.
Le Subjonctif pour les Souhaits
Nous utilisons 'traten' (la forme spéciale) après des mots comme 'espero que' (j'espère que) pour indiquer ce que nous voulons que les autres fassent. C'est similaire à l'utilisation du subjonctif en français après 'j'espère que'.
Ne pas confondre "tratar" et sa conjugaison "traten"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.