recalcar
“recalcar” signifie “souligner” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
souligner
Aussi : insister, mettre en évidence
📝 En Action
Quiero recalcar que esta es una oportunidad única.
A2Je veux souligner que c'est une opportunité unique.
El director recalcó la importancia de trabajar en equipo.
B1Le directeur a souligné l'importance de travailler en équipe.
No hace falta que lo recalques, ya lo entendí.
B2Tu n'as pas besoin d'insister, j'ai déjà compris.
réitérer
Aussi : marteler
📝 En Action
Me lo ha recalcado mil veces y sigo sin entender.
B2Il me l'a répété mille fois et je ne comprends toujours pas.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : recalcar
Question 1 sur 3
Laquelle des options suivantes est la forme correcte à la première personne du singulier au passé de 'recalcar' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du préfixe 're-' (signifiant 'à nouveau' ou 'très') et du verbe 'calcar' (appuyer ou tracer). À l'origine, cela signifiait appuyer fermement, ce qui a évolué pour signifier 'imprimer' une idée dans l'esprit de quelqu'un.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'enfatizar' et 'recalcar' ?
Ils sont très similaires ! 'Enfatizar' est un peu plus formel et académique, tandis que 'recalcar' est plus courant dans le langage de tous les jours et sonne légèrement plus fort.
Est-ce que 'recalcar' peut signifier 'tracer' ?
Non, 'calcar' signifie tracer. 'Recalcar' s'est éloigné de ce sens physique et se réfère presque toujours à souligner des mots ou des idées.
Est-ce que 'recalcar' est un verbe régulier ?
Plutôt oui ! Il n'a que des changements orthographiques mineurs (c en qu) à la forme 'je' du passé et dans les formes spéciales de souhait/ordre (subjonctif).