impacto
eem-PAHK-toh
/imˈpakto/
Lorsqu'il fait référence à un effet ou à une influence, impacto se traduit par impact, comme la croissance immédiate d'un arbre massif à partir d'une petite graine plantée.
impacto(Nom)
impact
?effet ou influence
,effet
?conséquence ou résultat
influence
?the power to change things
📝 En Action
La campaña de marketing tuvo un impacto enorme en las ventas.
B1La campagne de marketing a eu un impact énorme sur les ventes.
El impacto ambiental del proyecto es nuestra mayor preocupación.
B2L'impact environnemental du projet est notre plus grande préoccupation.
¿Cuál fue el impacto de la crisis económica en la región?
C1Quel a été l'impact de la crise économique dans la région ?
💡 Points de grammaire
Toujours Masculin
Rappelez-vous que 'impacto' est toujours un nom masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' devant lui. Contrairement au français où 'l'impact' est masculin, mais 'l'influence' est féminin, en espagnol, les deux concepts sont souvent regroupés sous le masculin 'impacto'.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'impacto' comme verbe
Erreur : “La noticia me impacto mucho.”
Correction : La noticia me impactó mucho. (Utilisez la forme verbale correcte : 'impactar'.) Les francophones pourraient être tentés d'utiliser une forme nominale là où l'espagnol exige le verbe conjugué.
⭐ Conseils d''utilisation
Mettre l'accent sur la force
'Impacto' suggère souvent un effet fort, soudain ou profond, bien plus puissant que le mot plus doux 'efecto'.
Dans le contexte d'un choc physique, impacto signifie collision, illustré ici par une balle frappant un mur.
impacto(Nom)
collision
?choc physique
,coup
?la force de frapper quelque chose
point d'impact
?where the contact happens (punto de impacto)
📝 En Action
El conductor sobrevivió al impacto frontal, pero el coche quedó destrozado.
B1Le conducteur a survécu à l'impact frontal, mais la voiture a été détruite.
Los científicos analizaron el impacto de la roca contra la superficie.
B2Les scientifiques ont analysé l'impact du rocher contre la surface.
⭐ Conseils d''utilisation
Force Physique
Ce sens se réfère strictement à la force physique ou à l'action de deux objets se heurtant, souvent utilisé dans les rapports techniques ou d'accidents. C'est l'équivalent direct de 'collision' ou 'choc' en français.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : impacto
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'impacto' dans son sens figuré (signifiant 'effet') ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'impacto' est la même chose que 'efecto' ?
Ils sont similaires, mais 'impacto' implique généralement une conséquence plus forte, plus soudaine ou plus significative. 'Efecto' est un terme général pour tout résultat, tandis que 'impacto' suggère un changement puissant ou une impression durable.
Pourquoi 'impacto' est-il masculin bien qu'il se termine par 'o' ?
'Impacto' est masculin (el impacto) car presque tous les noms espagnols se terminant par -o sont masculins. La terminaison -o est la terminaison de nom masculin la plus courante en espagnol.