Inklingo
← Dictionnaire

consecuencia

kon-seh-KWEN-syahkonseˈkwensja

“consecuencia” signifie “conséquence” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

conséquence, résultat

Aussi : suite
NomfB1
Une rangée de dominos colorés tombant les uns après les autres après que le premier a été poussé.

📝 En Action

Toda acción tiene una consecuencia.

A2

Chaque action a une conséquence.

Llegué tarde como consecuencia del tráfico.

B1

Je suis arrivé en retard à cause du trafic.

Debes asumir las consecuencias de tus decisiones.

B1

Vous devez accepter les conséquences de vos décisions.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • como consecuencia de – à la suite de
  • traer consecuencias – entraîner des conséquences
  • sufrir las consecuencias – subir les conséquences

Expressions & Idiomes

  • en consecuencia – en conséquence ou par conséquent

cohérence, cohérence

NomfC1formal
Une illustration d'une personne marchant le long d'un chemin droit qui s'aligne parfaitement avec une série d'étoiles lumineuses au sol.

📝 En Action

Siempre actúa con consecuencia con sus ideas.

C1

Il agit toujours en accord avec ses idées.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • inconsecuencia (incohérence)

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "consecuencia" en espagnol :

cohérence→conséquence→résultat→suite→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : consecuencia

Question 1 sur 1

Quelle expression est utilisée pour dire 'à la suite de' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
consecuente(cohérent / conséquent) — Adjectif
consecuentemente(par conséquent) — Adverbe
secuencia(séquence) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'consequentia', qui vient de 'consequi' signifiant 'suivre de près' ou 'venir après'. C'est très similaire à l'étymologie française.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: consequenceFrench: conséquenceItalian: conseguenza

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'consecuencia' est toujours négatif ?

Pas strictement, mais dans l'espagnol de tous les jours, cela suggère généralement un résultat négatif ou sérieux. Si vous voulez parler d'un résultat neutre (comme dans un match de football ou un problème mathématique), 'resultado' est plus courant.

Comment dire 'donc' ou 'par conséquent' en utilisant ce mot ?

Vous pouvez dire 'en consecuencia'. Par exemple : 'No estudió; en consecuencia, reprobó' (Il n'a pas étudié ; par conséquent, il a échoué).