Comment dire "suite" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “suite” est “apartamento” — utilisez "apartamento" lorsque vous parlez d'un logement locatif, généralement plus grand qu'une chambre d'hôtel standard, mais pas nécessairement une suite de luxe.
apartamento
ah-par-tah-MEN-toha.paɾ.taˈmen.to
Exemples
Necesito un apartamento con dos dormitorios.
J'ai besoin d'un appartement avec deux chambres.
¿Cuánto cuesta alquilar este apartamento cerca de la playa?
Combien coûte la location de cet appartement près de la plage ?
Hemos decorado el apartamento con muebles modernos.
Nous avons décoré l'appartement avec des meubles modernes.
Règle du nom masculin
Puisque 'apartamento' se termine par -o, il utilise l'article masculin 'el' (el apartamento) et le pluriel masculin 'los' (los apartamentos). C'est un modèle très courant pour les noms espagnols.
Utilisation du mauvais article
Erreur : “La apartamento es muy grande.”
Correction : El apartamento es muy grande. Rappelez-vous que 'apartamento' est masculin, tout comme 'l'appartement' en français.
continuación
Exemples
Esperamos la continuación de la película con mucha emoción.
Nous attendons avec impatience la suite du film.
secuela
seh-KWEH-lahseˈkwela
Exemples
La secuela de la película se estrena mañana.
La suite du film sort demain.
Muchos fans prefieren el original a la secuela.
De nombreux fans préfèrent l'original à la suite.
El autor está escribiendo una secuela para su novela.
L'auteur écrit une suite à son roman.
Utilisation de 'de'
Quand on veut dire 'suite DE' quelque chose, l'espagnol utilise le mot 'de' (de). Par exemple : 'la secuela de Frozen'.
Vérification de l'orthographe
Erreur : “Écrire 'seguela' parce que cela est lié à 'seguir'.”
Correction : Utilisez toujours un 'c'. L'orthographe est 'secuela'.
suite
sweetswi.te
Exemples
Reservamos una suite con vistas al mar para nuestra luna de miel.
Nous avons réservé une suite avec vue sur la mer pour notre lune de miel.
La suite presidencial tiene su propia piscina privada.
La suite présidentielle dispose de sa propre piscine privée.
Aunque es más caro, vale la pena pagar por la comodidad de una suite.
Bien que ce soit plus cher, cela vaut la peine de payer pour le confort d'une suite.
El compositor terminó la suite orquestal en solo tres meses.
Le compositeur a terminé la suite orchestrale en seulement trois mois.
Cohérence du genre
Bien que 'suite' ressemble à un mot anglais, il est féminin en espagnol, vous devez donc toujours utiliser 'la suite' ou 'una suite'. En français, le mot 'suite' est également féminin ('une suite'), ce qui facilite la mémorisation.
Indices contextuels
Lorsque vous voyez 'suite' utilisé en dehors d'un contexte de voyage, cela signifie presque toujours un groupe de choses connexes qui fonctionnent ensemble, comme des programmes informatiques ou des mouvements musicaux. Ceci est similaire à l'usage en français ('une suite de logiciels').
Prononciation
Erreur : “Le prononcer comme le mot anglais 'suit' (traje).”
Correction : La prononciation espagnole est typiquement /swi.te/ (swee-té), bien que certains locuteurs utilisent la prononciation française /swit/.
consecuencia
kon-seh-KWEN-syahkonseˈkwensja
Exemples
Toda acción tiene una consecuencia.
Chaque action a une conséquence.
Llegué tarde como consecuencia del tráfico.
Je suis arrivé en retard à cause du trafic.
Debes asumir las consecuencias de tus decisiones.
Vous devez accepter les conséquences de vos décisions.
Nom Féminin
Ce mot est féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' avec lui (ex: 'la consecuencia'). En français, 'conséquence' est aussi féminin, ce qui facilite la mémorisation.
Résultat vs. Conséquence
Erreur : “Utiliser 'consecuencia' uniquement pour des choses négatives.”
Correction : Bien qu'il soit souvent utilisé pour des résultats négatifs, il peut aussi être utilisé de manière neutre en logique formelle ou en science, tout comme en français.
serie
SEH-ree-ehˈse.ɾje
Exemples
La caída de la bolsa provocó una serie de problemas económicos.
La chute de la bourse a provoqué une série de problèmes économiques.
El museo exhibe una serie de obras de arte del siglo pasado.
El museo exhibe una serie de obras de arte del siglo pasado.
Necesitamos analizar toda la serie de datos antes de tomar una decisión.
Nous devons analyser toute la suite des données avant de prendre une décision.
Sujet Singulier, Sens Pluriel
Bien que 'serie' signifie 'plusieurs choses' (une série d'événements), le mot 'serie' lui-même est singulier. Le verbe doit s'accorder au singulier : 'La serie de eventos fue larga' (La série d'événements a été longue). C'est similaire en français où 'la série' est singulier, même si on parle de plusieurs éléments.
Confusion entre "continuación" et "secuela"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.