Inklingo

Comment dire "flat" en espagnol

French → espagnol

apartamento

/ah-par-tah-MEN-toh//a.paɾ.taˈmen.to/

nomA1courant
Utilisez ce terme, très courant et similaire à l'anglais 'apartment', pour désigner une location ou une résidence principale dans la plupart des pays hispanophones.
Une illustration colorée représentant la façade extérieure d'un immeuble d'appartements de grande hauteur, montrant de multiples fenêtres empilées et des balcons représentant des unités de logement individuelles.

Exemples

Vivimos en un apartamento luminoso en el centro.

Nous vivons dans un appartement lumineux dans le centre.

Necesito un apartamento con dos dormitorios.

J'ai besoin d'un appartement avec deux chambres.

¿Cuánto cuesta alquilar este apartamento cerca de la playa?

Combien coûte la location de cet appartement près de la plage ?

Hemos decorado el apartamento con muebles modernos.

Nous avons décoré l'appartement avec des meubles modernes.

Règle du nom masculin

Puisque 'apartamento' se termine par -o, il utilise l'article masculin 'el' (el apartamento) et le pluriel masculin 'los' (los apartamentos). C'est un modèle très courant pour les noms espagnols.

Utilisation du mauvais article

Erreur : “La apartamento es muy grande.”

Correction : El apartamento es muy grande. Rappelez-vous que 'apartamento' est masculin, tout comme 'l'appartement' en français.

unidad

oo-nee-DAHD/u.niˈðað/

nomB2formel
Ce terme, plus général et moins fréquent, désigne spécifiquement une unité d'habitation dans un immeuble, souvent utilisé dans un contexte immobilier ou légal.
Un dessin en coupe d'un immeuble coloré, se concentrant sur une seule unité d'appartement bien éclairée à l'étage intermédiaire.

Exemples

La venta incluye una unidad de dos habitaciones con balcón.

La vente inclut une unité (logement) de deux chambres avec balcon.

Estamos buscando una unidad de dos dormitorios para alquilar.

Nous cherchons un appartement (unité) de deux chambres à louer.

El edificio tiene 40 unidades residenciales.

L'immeuble compte 40 logements résidentiels.

Apartamento vs. Unidad

La confusion principale vient souvent de la tentation d'utiliser 'unidad' dans des situations où 'apartamento' est le mot naturel et attendu. Préférez 'apartamento' pour la conversation courante, sauf si le contexte est spécifiquement technique ou immobilier.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.