Inklingo
← Dictionnaire

coherencia

ko-eh-REHN-syah/koeˈɾenθja/

“coherencia” signifie “cohérence” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

cohérence

Aussi : constance
NomfB2
Une rangée de blocs de construction colorés parfaitement alignés et connectés en ligne droite.

📝 En Action

Tu argumento tiene mucha coherencia.

B1

Votre argument a beaucoup de cohérence.

Falta coherencia entre los párrafos de este ensayo.

B2

Il y a un manque de cohérence entre les paragraphes de cet essai.

El plan del gobierno carece de coherencia interna.

C1

Le plan du gouvernement manque de cohérence interne.

Connexions de Mots

Synonymes

  • congruencia (congruence)
  • lógica (logique)

Antonymes

  • incoherencia (incohérence)
  • contradicción (contradiction)

Collocations Courantes

  • coherencia textual – cohérence textuelle
  • falta de coherencia – manque de cohérence

intégrité

Aussi : constance
NomfB2
Une personne marchant le long d'un chemin solide et droit qui correspond à la direction de ses empreintes de pas.

📝 En Action

Admiro su coherencia; siempre hace lo que dice.

B2

J'admire son intégrité ; il fait toujours ce qu'il dit.

Es importante mantener la coherencia personal.

B1

Il est important de maintenir une cohérence personnelle.

No hay coherencia en sus actos.

B2

Il n'y a pas de cohérence dans ses actions.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • hipocresía (hypocrisie)
  • inconstancia (inconstance)

Collocations Courantes

  • actuar con coherencia – agir avec cohérence
  • coherencia de vida – cohérence de vie / style de vie

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "coherencia" en espagnol :

cohérence→constance→intégrité→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : coherencia

Question 1 sur 3

Si un orateur passe d'un sujet aléatoire à un autre sans lien, qu'est-ce qui manque à son discours ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
coherente(cohérent/cohérente) — Adjectif
coherentemente(cohéremment) — Adverbe
incoherencia(incohérence) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'cohaerentia', qui vient de 'cohaerere' signifiant 'coller ensemble' ou 'être uni'.

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: coherenceFrench: cohérenceItalian: coerenza

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Coherencia' est-il la même chose que 'consistencia' ?

Pas exactement. Utilisez 'coherencia' pour la logique et le comportement. Utilisez 'consistencia' pour la sensation physique des choses (comme une soupe épaisse) ou pour la fréquence d'un événement.

Puis-je utiliser 'coherencia' pour signifier 'régularité' ?

Non. Si vous voulez dire que quelqu'un va régulièrement à la salle de sport, vous devriez utiliser 'constancia' ou 'regularidad'.

Est-ce un mot formel ?

Il est neutre. Bien que vous l'entendiez dans des discussions sérieuses, il est également utilisé dans la vie de tous les jours pour signaler quand quelque chose n'a pas de sens.